DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra primeira como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
primeyro
primeyra
primeiro
primeira
Adv. ' primero, primera' , de PRĪMĀRĬUS (REW 6749). Formas: primeyro 5.1 "capitolo - ", 16.4 (c. 11) "o - ano", 17.17,3, 25.3, 64.3, 70.23, 82.6, 83.2, 86.30-31, 109.15, 119.4, 123.5,6, 140.14, 159.5, 172.17, 203.8, 224.6,20, 284.74,3, 285.2 (c. 167), 287.38,42, 299.59, 350.2-3 (c. 208), 374.14, 398.3, 407.13, 458.25, 463.39, 472.19, 486.23, 680.29, 681.15, 689.10-11, 704.30, 730.22, 771.10, 812.199, 815.33, 836.20, 889.20, 902.65, 3.5 "o - " (id. 5.2, 8.49, 16.2 (c. 10), 16.1,4 (c. 11), 23.2, 24.2, 36.26, 46.87, 48.25-26, 56.39, 58.14 " - dos apostollos", 63.27, 64.1, 65.1,11, 80.13, 103.86 (2 v.), 118.23,27, 215.78, 226.7 "o - dos poderosos", 398.20, 889.13 "começou o - a refrescar a onrra... de Deus" ), 235.57, 278.32, 357.9, 799.19 y 824.72 "o - que", primeiro 263.4 "o - ano", 539.14, 540.18, 549.8-9, 589.9 "logo outro dia ao - galo", 590.26 "o - ", 552.22 "pedirõ ao Çide que pois era ele - que lljs desse por alcayde...", primeyros 679.11 "nossos - padres", 689.9-10, 807.49, primeiros 539.11 "conos - que", 540.4 "enos - que ferirõ". Adv. primeyro en 3.9, 62.11-12 "que ouvera - nume dona A.", 148.37, 231.31 "que beuesse ela - ", 232.41, 309.16, 398.21, 463.28,40-41, 580.6 (c. 398), 638.2, 648.18, 649.14, 669.7-8, 807.50, 818.26, 864.24, 868.9 (c. 606), 872.49. El fem. primeyra en 66.14, 70.23, 110.46, 111.10, 164.18, 172.12 (c. 108), 193.48, 255.10, 284.72, 298.53, 308.28, 345.18, 363.52, 405.3, 420.5, 424.3, 427.4, 526.10, 617.1, 646.17-18, 658.34, 684.3, 689.13, 743.29, 779.1, 780.29, 807.46, 821.10 (c. 553), 825.14, 826.7, 882.6 (c. 624), 901.27, 902.55, 89.7 "diso de - que", 13.42 "outra oste mayor ca a - ", 166.8 "a - " (id. 577.40-41, 675.45-46, 733.5, 801.9, 894.35 "dona B. sa moller a - " ), 170.87 "começou logo da - a seer muy bõa moller", 662.9 "a - que caualgou", primeira 549.13 "a - cousa", primeyras 638.17. Desde el s. XIII: a. 1242-1252 "polo uino primeyro" (Salazar 8.16); Afonso X (65, 482) "os seus auoos primeiros" (16), (63, 480) "e tornar ao que me ffoy primeiro" (39); a. 1279 "atra Ve anos primeyros" (Salazar 76.13), etc. Véanse ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
primeyro primeyra primeiro primeira	Adv.	' primero, primera' , de PRĪMĀRĬUS (REW 6749). Formas: primeyro 5.1 "capitolo - ", 16.4 (c. 11) "o - ano", 17.17,3, 25.3, 64.3, 70.23, 82.6, 83.2, 86.30-31, 109.15, 119.4, 123.5,6, 140.14, 159.5, 172.17, 203.8, 224.6,20, 284.74,3, 285.2 (c. 167), 287.38,42, 299.59, 350.2-3 (c. 208), 374.14, 398.3, 407.13, 458.25, 463.39, 472.19, 486.23, 680.29, 681.15, 689.10-11, 704.30, 730.22, 771.10, 812.199, 815.33, 836.20, 889.20, 902.65, 3.5 "o - " (id. 5.2, 8.49, 16.2 (c. 10), 16.1,4 (c. 11), 23.2, 24.2, 36.26, 46.87, 48.25-26, 56.39, 58.14 " - dos apostollos", 63.27, 64.1, 65.1,11, 80.13, 103.86 (2 v.), 118.23,27, 215.78, 226.7 "o - dos poderosos", 398.20, 889.13 "começou o - a refrescar a onrra... de Deus" ), 235.57, 278.32, 357.9, 799.19 y 824.72 "o - que", primeiro 263.4 "o - ano", 539.14, 540.18, 549.8-9, 589.9 "logo outro dia ao - galo", 590.26 "o - ", 552.22 "pedirõ ao Çide que pois era ele - que lljs desse por alcayde...", primeyros 679.11 "nossos - padres", 689.9-10, 807.49, primeiros 539.11 "conos - que", 540.4 "enos - que ferirõ". Adv. primeyro en 3.9, 62.11-12 "que ouvera - nume dona A.", 148.37, 231.31 "que beuesse ela - ", 232.41, 309.16, 398.21, 463.28,40-41, 580.6 (c. 398), 638.2, 648.18, 649.14, 669.7-8, 807.50, 818.26, 864.24, 868.9 (c. 606), 872.49. El fem. primeyra en 66.14, 70.23, 110.46, 111.10, 164.18, 172.12 (c. 108), 193.48, 255.10, 284.72, 298.53, 308.28, 345.18, 363.52, 405.3, 420.5, 424.3, 427.4, 526.10, 617.1, 646.17-18, 658.34, 684.3, 689.13, 743.29, 779.1, 780.29, 807.46, 821.10 (c. 553), 825.14, 826.7, 882.6 (c. 624), 901.27, 902.55, 89.7 "diso de - que", 13.42 "outra oste mayor ca a - ", 166.8 "a - " (id. 577.40-41, 675.45-46, 733.5, 801.9, 894.35 "dona B. sa moller a - " ), 170.87 "começou logo da - a seer muy bõa moller", 662.9 "a - que caualgou", primeira 549.13 "a - cousa", primeyras 638.17. Desde el s. XIII: a. 1242-1252 "polo uino primeyro" (Salazar 8.16); Afonso X (65, 482) "os seus auoos primeiros" (16), (63, 480) "e tornar ao que me ffoy primeiro" (39); a. 1279 "atra Ve anos primeyros" (Salazar 76.13), etc. Véanse ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde el Cid.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart