Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
qualquer	indef.	: pron. indef., cada um, alguns: 515 ({Johan Soairez Somesso} qual deles quer), 1362 ({Martin Soarez} averei de qual quer sabor, sc. destas coisas). Cfr. Graal 68.34 qua folia quer que seja.
qualquer		2163 ({Pero Garcia Burgales} qualquer destas coitas).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
qualquer {qualqueer} quaesquer {quaeesquer}	indef.	pron. ou adx. indef. 'calquera'. Qualquer, "por gãansas como por outra qualquer cousa" 8.20 (1381); "vendo de mỉ et de myna uoz et doutra qualquer ou quaeesquer pesoa ou pesoas" 8.48 (1381); "ondequer et comoquer et por qualquer rrasõ, de nós et de todas nosas voses" 9.23 (1385); "et sse uós ou qualquer de uós finardes" 10.82 (1390); "et doutra qualquer guisa que seiã" 10.108 (1390); "o arçibispo de Santiago et doutro qualquer señor et prínçepe" 10.111 (1390); "o arçibispo de Santiago et a outro qualquer que poder ouuer para ello" 10.115 (1390); "que vós auedes et vos perteesçen en qualquer maneira et por qualquer rrasõ en Rriatello" 11.9 (1390); "conpras como de gaãças ou en outra qualquer maneira que me a mỉ perteesçen" 13.21 (1395); "que eu ey et me perteesçe en qualquer maneira ẽnas ditas herdades" 13.38 (1395); "nos perteesçe en qualquer maneira ẽnas ditas herdades" 15.34 (1395); "et por outra qualquer rrazõ que a mỉ perteesca ẽno dito lugar" 16.15 (1397). Hai 58 ocorrencias desta grafía vid. listado s.v. qualquer. Qualqueer, "que voslas demandar ou enbargar en qualqueer maneira que seja" 36.38 (1425); "senpre et a todo tenpo a dereito, de qualqueer persona que vosla ynquietar" 40.44 (1440); "et a qualqueer de vós" 41.49 (1443); 41.59 (1443); 51.31 (1463); 54.41 (1472); 54.55 (1472); 55.38 (1476); 55.38 (1476); 55.46 (1476); 61.46 (1487); 66.57 (1497). Quaesquer, "eyras et cortes et áruores et outras quaesquer cousas et dereituras que perteesce et perteeçer deue" 14.9 (1395); "maçeiras et perreyras como de outras quaesquer áruores" 26.102 (1412); "farey todo sãao e de paz de qualquer ou quaesquer persona ou personas que voslo ocupar" 63.61 (1487); "rrenũçiar esta ley, a qual et outras quaesquer que çerca delo falan" 67.44 (1499); "e rrenũçiamos a todas e outras quaesquer leys, foros e dereitos escriptos" 67.46 (1499); "rrenũçio a todas et quaesquer leys, foros et dereytos" 69.64 (1503). Quaeesquer, "sen enbargo de outra pesõa ou pesõas quaeesquer que seyã" 8.44 (1381); "et de myna uoz et doutra qualquer ou quaeesquer pesoa ou pesoas que uos sobr' ello fasã demãda" 8.48 (1381); "preuylegios et cartas et outras quaeesquer rrazõos et eixçõos que por mỉ podese auer contra esto que dito he" 34.37 (1422).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
qualquer		' cualquier, cualquiera' , de qual + quer. Formas: qualquer 88.25 "nẽ doutra coussa - per u podesemos amãsar os mouros", 330.25 "per batalla ou en outra maneyra - de peyto" (id. 352.17), 637.9 "senõ - que o fezese", 638.11 (c. 434) "a - que o cometesse", 759.21 "contra - que a ouuese d' auer", 812.188 " - destas que possa acabar", 294.6 "ou en - guisa que o el auer podesse", qualqu(i)er 826.23 "ou a - parte", qual... quer 150.10-11 "ou per qual guisa quer", 512-513 "por qual maneyra quer que ficassem ena villa", quaesquer 823.35 "et - de nos que a la pena possã subir". Se documenta desde el s. XIII: CSM 6.28 "que qualquer que o oya tan toste o fillava", 123.3 "de santa M. sinal qual xe quer / valrrá muito", etc.; a. 1259 "ou doutras aruores quaisquer que y chante" (Salazar 44.9); Afons' Eanes do Coton (1116, 1584) "e latyan como qual clerigo quer / entende" (6); Dom Josep (920, 1315) "qual judeu quer" (9); Pero da Ponte (1175, 1641) "con alguũ peon qualquer" (25); a. 1328 "contra qualquer ou quaesquer que seiam" (Ferreiro VI, Apénd. 87); Miragres "a mĩa alma... ou doutro qualquer" (p. 222); Cr. Troyana "a qual quer home que lle demandasse seu consello" (I, 152.23), etc. Es la forma normal port. ( qualquer y pl. quaisquer, cfr. Morais ), en gall. es de uso la forma calquera (los diccionarios nos confunden: Cuveiro cita calquer y calqueira, Valladares estas dos y calquera, Carré calquer y calquera, E. Rodríguez calquera y calqueira, Franco Grande las tres. La forma calqueira es inventada y calquer nunca la he oído: normal es calquera). Cfr. Corominas DCELC I, 955 y Nunes Gram. Hist. p. 265 n. 2.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
qualquer	indef	pron. indef.: 208.8 macar seja o seu Corpo en qualquer logar metudo; 294.23 dous angeos, e qualquer deles avia / senllas mãos enos peitos || qualquer que : 6.28 Este cantar o menỹo atan ben o cantava, / que qualquer que o oya tan toste o fillava; 185.4 en qual logar quer que sejan; 354.35 Dade-mia qual quer que seja || 263.15 qual de seus nenbros quer / perdera en tal maneira || qual xe quer : 123.3 De Santa Maria sinal qual xe quer / valrrá muit'.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
qualquer	indef.	adj. {indef.} cualquiera; any: diz que se fazia tanto que seria para qualquer prinçipe moy grande cousa de o ajuntar, 12.27, 15.32, 52.29.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
qualquer qualquier quais quer qual	indef.	.- adj. {indef.}, 'cualquier, cualquiera'. De QUAL+QUER; a. 1266 "et qual quer das partes que esto passar" (52.17) ; a. 1228 "et qualquier noble" (15.13) 16-17.29-1, 17.29, 19.26; a. 1259 "ou doutras aruores quais quer que y chante" (44.9); a.. 1228 "ou de qual dignidade na uilla do Burgo" (15.13).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
qualquer	indef.	.- pron. indef. " cualquiera". 222.9 "Et sabede que aquela ora que a mĩa alma ouuer a sayr do corpo, ou d' outro qualquer, veen dous angeos".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
qualquer	indef.	indef. "Calquera, non importa quen ou que".
____		qualque(e)r (39): "Pauta por donde sacarã qualque(e)r escriptura que buscarẽ" 1, 505, 605, 615, 734, 767, 809, 934, 970, "en qualque(e)r maneyra e por qualque(e)r rrasõ" 1068, 1068, 1078, 1211, 1219, 1255, 1276, 1306, 1342, 1366, 1366, 1381, 1455, 1455, "libres e / desẽbargados de qualque(e)r persona" 1461, 1536, 1680, 1847, 1965, 1995, 2023, 2023, 2133, 2340, 2413, 2564, 2569, 2855, "que lle mostrase qualque(e)r / foro ou contrabto" 3002, 3023; qualqu[er] (1): "para avenjr e ygualar / qualqu[er] pleito ou debate" 983; quaesque(e)r (27): "paresçer en juýso e ante / quaesque(e)r juýses" 593, 594, "çerca do qual rrenũçio quaesque(e)r leys" 717, 749, 829, 900, 937, 1182, 1200, 1202, "enxjdos e chantados e outras quaesque(e)r herdades e propeadades" 1209, 1276, 1283, 1305, 1365, 1382, 1400, 1453, 1457, 1696, 1708, 2122, 2239, "todos e quaesque(e)r morauidís" 2241, 2242, 2525, 2741; qualesque(e)r (2): "enxjdos, chantados e outras qualesque(e)r cousas" 1067, 1363.
____	____	Composición de qual e quer (vid.). Documéntase desde o XIII, xa nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.). Respecto a unión destas dúas palabras nun único item lexicalizado, Maia (p. 708) sostén que é posible que non se escurecera por completo a consciencia da composición nos textos galegos entre o XIII e o XV en función dos rexistros destas formas grafadas por separado e mesmo con intercalación dun substantivo (máis exemplos en Lorenzo Crónica s.v.), aínda que a forma unida xa aparece en textos do XIII; respecto ós port. afirma que no XIV a fusión xa se verificara. Outros exemplos do XIII en Montederramo (Martínez Montederramo s.v.). En gal. mod. é calquera e en port. qualquer. Véxase tamén Dic. Dúbidas s.v. calqueira e calquer.