quaraesma
quareesma
quaresma
| |
' cuaresma' , de una forma acortada del tardío QUĂDRĀGĒSĬMA, de QUADR. DIES (REW 6911; cfr. Nascentes p. 662). Una vez: 506.11 (c. 341) "que iajũara boa - poys matara seu senor". La misma forma en a. 1242-1252 "no uino de quaraesma" (Salazar 11.22); a. 1257 "et en auento et en quaraesma deue ela ááuer pixotas et sardinas" (id. 26.10). Forma intermedia quareesma: a. 1329 "e por quareesma III teegas" (Duro p. 177); R. S. Bento "des o Pẽticoste ata a cabeça da quareesma" (RBF V, 34); Cr. 1344 "et teue hy a quareesma" (fol. 231bR), "que jajũara boa quareesma pois que matara seu senhor" (fol. 236bV); Nunes Contr. "tempo de quareesma" (RL XXVII, 64); Frades Menores "e jajuasse hi devotamente a quareesma" (I, 174); Orto Esposo "quareesma" (30.20, B coreesma); D. Eduarte Leal Cons. "na primeira quareesma que logo veeo" (69.3). En port. mod. quaresma, ya en 1209 "ferias de quaresma" (PMH Leges 922); Orto Esposo "quaresma" (30.14, en B coreesma). Cfr. Frades Menores "achegando-se a coreesma" (I, 149; también 150, 376; II, 207); Corónica Iria "viinte et oito quoresmas de perdon" (CBR coresmas ) (p. 43), "ena dominica mediante da coreesma" (p. 59), "a santa coresma" (p. 64), "salvo eno avento et ena coreesma" (CBR cuaresma ) (p. 87); Vida S. Bernardo "era esto no santo tempo da quoreesma" (p. 56); a. 1438 "salvo domingo, primeiro dia de coresma" (Ferro2 p. 122); cfr. 1346 "por conresma meada" (Duro p. 190). Coresma es aún forma port. y gall. (véase E. Rodríguez ), en gall. junto a cuaresma. En cast. desde el XIII (Berceo Milagros 56). |
