M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
quoreẽta quorẽta qorenta quareenta quarenta {quoreenta}	num.	adx. num. 'corenta, catro veces dez'. Quoreenta, "çento et quoreenta et sete morauidís, de des dineiros" 19.21 (1398); "os quaes çento et quoreenta et sete morauidís eu ja de vós rreçebỹ" 19.23 (1398); "mjll et quatroçentos et quoreenta et tress anos" 41.2 (1443); "era de mill et quatroçentos et quoreenta et septe anos" 43.2 (1447). Quoreẽta, "quoreẽta morauidís de moeda vella" 20.37 (1403); "et a uós aprouve, conuẽ a saber, por quoreẽta morauidís de moeda vella" 21.37 (1403); "mjll et quatroçẽtos et quoreẽta anos" 40.2 (1440); 44.2 (1448); 44.37 (1448). Quorẽta, "que lle era tiúdo de lle dar et pagar quorẽta et çinquo morauidís de moeda vela" 24.90 (1407); "era uerdade que le deuịa os ditos quorẽta et çinquo morauidís da dita moeda" 24.93 (1407); 24.96 (1407). Qorenta, "mjll et quatroçentos qorenta et çinqo anos" 42.2 (1445). Quareenta, "aa uoz do rrey por pena duzentas et quareenta libras da dita moneda" 5.28 (1345). Quarenta, "mill et quatroçentos et quarenta et oyto anos" 45.3 (1448).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
quareenta quaraenta quareenta quarenta quoreenta quorenta corenta		' cuarenta' , de una forma acortada de QUĂDRĀGĬNTA (REW 6912; Nascentes p. 662). La base es QUARAGINTA y no QUARRANTA o *QUARRENTA, como se le ocurre decir a Machado (DELP1 447b; DELP2 1922a). Formas: quareenta 25.23, 611.14, 669.20, 749.9, quareẽta 612.18, XLª 8.50, 85.4 "IXe çẽtos et - ", 798.7, 860.8, XLta 114.79, 163.20 "IX çẽtos et - ", 737.29, XL 224.15 "çẽto et - ", quareenta et hũu 688.4, quarreenta et hũu 57.2, XLaj 31.5 (c. 23), 258.3 "mĩll et - ", quareẽta et dous 329.4 "mĩll et - ", 676.2, XLª et dous 60.3, XLaij 18.7, 61.2, 229.25 "cento et - ", XLij 87.3 "IXe çẽtos et - ", quareenta et tres 404.6, 688.15, quaraenta et tres 680.30, XLta et iij 819.6 "mĩll et CCos et - ", XLta et tres 678.2, XLaiij 262.4 "mĩl et - ", XLªiijes 62.2, XLiijes 34.4, XLiij 88.3 "IXe çẽtos et - ", quareenta et quatro 62.21, 63.23-24, 263.5 "mil et - ", XLiiij 35.5, XLªiiijº 50.23, XLªiiij 95.4 "IXe çẽtos et - ", XLª et Vº 63.26, XLta et Vco 249.45 "cẽto et - ", 823.17, XLªVº 18.7, XLtaVco 822.4 (c. 556), XLtaV 824.68, XLV 824.74, quareenta et seys 350.38 ( " - et vj" 62.22), XLªvj 39.4, 51.5, 63.2, XLvj 97.4 "IXe çentos - " (id. 103.4), 250.25 "C et - ", quaraẽta et sete 307.13, XLªvije 43.5, 52.4 "oytoçẽtos - ", XLviij 105.4 "IX çẽtos et - ", 881.4 (c. 622) "mĩll et CC et - ", 882.4 (c. 624) "mĩll et CC et - " (id. 883.4), XLªviijº 47.5, 264.30 "çento et - ", XLviijº 884.5 (c. 627) "mĩll et CC et - ", quareenta et IX 331.3 "mĩll et - ". La forma primitiva en a. 1286 "quaraenta soldos" (Leite T. Arc. 108.14); CSM 27.32 "quaraenta dias"; a. 1305 "e quaraenta e tres" (Portel p. LXXVII). La forma quareenta en Gal. Estoria "oytoçẽtos et quaréénta ãnos" (29.12); Cr. Troyana "os que aqui foron nomeados son quareenta et tres rreys" (I, 186.9); a. 1304 "mill e CCCos e quareenta e dous" (Duro p. 168); a. 1329 "quareenta soldos" (id. 177); Orto Esposo "quareenta" (30.15); a. 1364 "quareenta e quatro... quareenta e noue mojos" (Machado Voc. XIV 245, 247); a. 1406 "quareenta moravedis" (Sponer 171.27); Chr. Breve "mil e dozentos e quareenta e nove anos" (Nunes Florilégio 100); Nunes Contr. "quareẽta anos ha", "quareẽta milhas" (RL XXVII, 64). La forma mod. quarenta en 1357 "quarenta soldos" (Duro p. 204); a. 1415 "quarenta çeramijs de pã" (Salazar 133.19); a. 1441 "et os outros quarenta morauedis" (Ferro2 p. 38); a. 1442 "mill e quatroçentos e quarenta e dous" (id. 38); a. 1459 "os quarenta madeyros" (id. 441). También hay la forma quoreenta: Cr. Troyana "poserõ quoreenta serras prinçipaes" (II, 125.14); Miragres "quoreẽta dias" (p. 26), "quoreẽta mĩll" (p. 90); Orto Esposo "quoreenta" (117.31). De aquí quorenta: Corónica Iria "quorenta et dous" (p. 32), "quorenta (CBR quarenta ) dias" (p. 58); a. 1474 "quorenta e çinquo" (CDGH 66); Frades Menores "quoremta e dous anos" (I, 206). La forma corenta en Flos Sanctorum (1513) "som corenta anos passados" (Nunes Florilégio p. 130). Esta forma corenta sigue siendo pop. en gall. y en port. (en gall. también cuarenta y cuorenta ). Cfr. CSM 417.11 "foron quaranta dias". En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{quaraenta quarenta quaranta quareenta corenta quoreẽta}		.- QUARENTA (447b: XV quorenta): CSM 27 "quaraenta dias" (32); 307 "quaraenta dias... e quarenta noites" (30, 31); 417 "que foron quaranta dias" (11); 1292 "quareenta soldos" (Ferro 48.17); a. 1415 "corenta dias" (Ferreiro VII, 33.25); Miragres "quoreẽta dias" (26.4), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
quaraenta quaranta quareenta quarenta	num.	num. card.: 27.32 a quaraenta dias; 307.30 E, 349.33 E1 || quaranta: 417.11 || quareenta: 349.33 E || quarenta: 307.30 F.