logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra quatro como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.11 Rows
- Número de acepcións atopadas: 11.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CONCELLO DE NOIA (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), VOCABULARIO 1275 (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
quatro
(quattŭor): 8980, e na epígrafe da Cantiga nº 312.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
quatro
num. .- adx. num. 'catro, tres máis un'. Quatro, "et á uós do rrey çento et XX et quatro libras da dita moeda" 3.24 (1342); "vijnte et quatro días de agosto" 9.2 (1385); "quatro morauidís de branquos, moeda do rreyno de Castella" 10.68 (1390); "mjll et tresentos et nouẽta et quatro anos" 12.2 (1394); "preço de septeçentos et sesenta et quatro morauidís" 12.11 (1394); "ditos septeçentos et sesenta et quatro morauidís da dita moneda em voso nome" 12.13 (1394); "vijnte et quatro días do dito mes de feuereiro" 13.2 (1395); "Honde dys ontre vías aas quatro vías herdades, valla" 19.49 (1398); "et cõ máys quatro morauidís da carta exsecutoria" 24.97 (1407). Hai 65 ocorrencias deste termo vid. listado s.v. quatro.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
quatro
num. adj. {num.} cuatro; four: De terra de calafoya que he hũa terra çercada de mar veeron quatro Reys, I 182.19, I 97.8.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
quatro
' cuatro' , del lat. QUATTŬOR (REW 6945) (QUATTOR está ya en inscripciones: cfr. Nascentes p. 663). Formas: quatro 9.18, 11.3 (c. 7), 13.37,2, 15.1, 16.4 (c. 10) "oytoçẽtos et LXX et - ", 21.1, 30.25,28, 47.11 "todos - ", 58.5, 62.21 "quareenta et - " (id. 63.24), 69.4, 118.6, 121.2 (c. 80), 130.3, 196.27 "sayrõ... tres et tres et - et - ", 205.63, 210.3, 211.3, 224.23, 225.10, 253.65, 254.5, 255.10, 260.9 263.5 "mil et quareenta et - ", 266.31, 287.45 (2 v.),46, 293.22, 307.10, 308.11, 320.7, 359.2, 398.18, 411.2, 447.16, 449.19 (2 v.), 473.22, 497.16, 520.27, 546.19, 669.5,2, 670.12, 688.5, 704.4, 706.31, 740.20, 782.34, 807.52, 812.194, 827.22, 861.2,9 (c. 598), 863.36, 864.24, 870.26, 887.14 ("saseenta couedos a en terreo da sua anchura - tanto en alto" ),19, quatro mil 669.15, iiijº 31.3, 50.19 "XXXª et - ", 50.29, 51.4, 56.19, 71.2 (c. 48), 75.5 ("oytoçẽtos et noueenta et - " ),6 (2 v.), 80.6, 82.8, 85.5, 87.4 "IXe çẽtos et - ", 124.46 "çento et XXte et - ", 263.6, 300.27, iiijor 382.4 "matou os - delles", iiij 64.7 "CC et noueenta - ", 69.2, 80.16, 119.7, 159.7, 174.4 "noueçentos et LXXXX et - ", 247.4 "mil et XXXta et - ", 411.3, 535.7, 676.4. La cita ya Machado en 984 "quatro porciones que iacent in acro ubi tu abitas" (PMH Diplom. 89). Normal desde el. s. XIII: CSM 33.6 "todolos quatr'elementos", etc.; Johan Garcia de Guilhade (1103, 1492) "quatr'anos" (21); Fernand' Esquio (V 1137) "quatro caralhos ffranceses" (6); Gal. Estoria "quatro rrios" (6.14); Cr. Troyana "quatro Reys" (I, 182.19); Orto Esposo (4.25, 14.22), etc. (port. mod. quatro, gall. catro: véase Morais y E. Rodríguez ). En cast. desde 1090 y Cid.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
quatro
num. num. card.: 33.6 todo-los quatr'elementos; 43.47, 52.25, 61.21, 111.56.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
quatro
num. adj. {num.} cuatro; four: dous et dous, et tres et tres, et a lugares quatro ou mays, 47.36, 71.26, 117.1.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
quatro
quator
num. .- adj. {num.}, 'cuatro'. Del latín QUATTŬOR; a. 1274 "peyte quatro uezes doblada a herdade" (66.10); a. 1228 "De quator couedos de uiado" (19.18).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
quatro
num. .- num. card. " cuatro". 33.5 "Et ante de quatro ãnos"; 33.8 "voz de quatro ventos"; 38.3 "et esteuerõ y quatro dias"; 44.1,2 "et estes tomarõ a saya de Nostro Señor Ihesucristo et fezerõ dela quatro partes et nos tomemolos et partamoslos en quatro partes"; 80.1 "et teuoa a çerqua de quatro meses"; 87.10 "buscarõno por los mõtes quatro dias"; 88.1; 90.12,13; 97.8; 98.5; 100.5,13; 101.4; 102.6; 112.14; 113.1; 118.5; 129.12; 134.7,11; 140.14; 142.5; 163.4; 165.7; 166.2,3,4; 190.12.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
quatro
num. num. "Catro, cardinal formado por tres máis un".
____ quatro (25): "quatro djas de janeyro" 361, "arrendou por quatro anos" 373, 375, 375, 378, 387, 394, 394, 396, "o que dito he vos aforo / por quatro çelemjs de pã" 1213, 1229, "Sõ nouẽta e quatro morauidís" 1652, 2256, 2272, 2298, 2314, 2324, 2331, 2338, 2536, 2779, 2808, 2819, 2929, 2943.
________ Do lat. quattŭor. Documéntase desde o a. 984 en doc. port. e é normal desde o XIII, xa nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.). Outros exemplos do XIII en Montederramo (Martínez Montederramo s.v.).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL