logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra quedo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.11 Rows
- Número de acepcións atopadas: 11.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (4), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
quedo
queda
adx. adj. {adx.} CCLXXX, 15, quieto, sossegado. (Cantigas d' amigo).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
quedo
adx. adj. {adx.} quieto, inmóvil; quiet, motionless: andaua tan queda ẽna sela que semellaua que aly fora naçido, I 256.34, I 96.12, II 43.14. Graal. quedar.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
quedo
' quieto' , del lat. QUIĒTUS. Se encuentra ya QUĒTUS en inscripciones (REW 6958; Nascentes, p. 664). Formas: quedo 101.21 "que estedes - ata que sãaedes", 168.37, 426.19 "esteue muy - con os seus", 584.41, 639.14 (c. 435) "que esteuesse - et que o nõ ferisse mays", 811.180, quedos 258.10 "nõ sabiã estar - ", 663.9. Desde el s. XIII: CSM 9.90 "diss' aos seus quedo", 52.22 "estavan y todas mui quedas", 54.72 "quedo, quedo / foron tanger hũa ssa canpanĩa"; Johan Airas (554, 967) "ali stiui eu mui quedo" (15); Cr. 1344 "esteverõ quedos se poderiã conhecer a signa" (III, 78); Miragres "porque virõ estar queda a estrela sobre Judea" (p. 214); Cr. Troyana "andaua tan quedo ẽna sela que semellaua que aly fora naçido" (I, 256.34); Gal. Estoria "cousa que nõ he estabele et que nõ esta queda... nũca despoys esteuo asesegado nẽ quedo em hũ lugar" (13.6,8), etc. Es la forma normal hasta el XVI, época en que aparece el cultismo quieto (hoy coexisten ambas en gall. y port., pero los diccionarios galls. desconocen quieto ). Con desarrollo semejante en cast. (Corominas DCELC III, 936b).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{quedo}
.- QUEDO (1834b: XIV): CSM 9 "diss' aos seus quedo" (90); 54 "e quedo, quedo / foron tanger hũa ssa canpanĩa" (72).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
quedo
adx adj. {adx.} / adv.: tranquilo, quieto; devagar, de mansinho: 9.90 diss'aos seus quedo; 52.22 estavan y todas mui quedas en paz; 54.72 quedo, quedo / foron tanger hũa ssa canpanĩa; 65.161 Vay ora mui quedo e non t'alvoroçes; 83.52 viu as portas abrir quedo / da carcer.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
quedo
. Vosso quedo = devagar, de mansinho: {Johan Baveca} se pois virdes que vo-la non dá, / ide sarrar a porta, vosso quedo 192.11.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
quedo
adx. adj. {adx.} quieto; quiet: fariã quedo o rrio yrado, 26.15.
quedo
adx. adj. {adx.} quieto; still: o rrapazillo tomaua sua pelota ẽna mão et estaua quedo, 197.1, 91.1, 196.43.
quedo
adx. adj. {adx.} quieto; quiet, still, orderly: quando os veu asy espargir, diso lles que estouesen quedos, 143.14, 71.1.
quedo
adv. adv. con sosiego; quietly, orderly: vyñã quedo et paso, seus arcos tendidos, 192.16, 48.27.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
quedo
adx. .- adj. {adx.} " quieto". QUEDA, 214.18 "virõ estar queda a estrela sobre Judea".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL