DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra queimar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
queimar
v. tr. v. tr. XCVII, 8, etc., fazer arder (no altar). (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
queimar	v. tr.	v. tr. XCVII, 8, etc., fazer arder (no altar). (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
queimar
(cremāre, influido por calmāre): matar por acção de fogo 10089.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
queimar		(cremāre, influido por calmāre): matar por acção de fogo 10089.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
queymar
queimar
' quemar' , de una base *CAIMARE, modificación del lat. CREMĀRE por el bajo gr. KAIMA ' quemadura, calor' , usado por los médicos griegos de Occidente; KAIMA y KAIMATA están en glosas redactadas posiblemente en España; KAUMA en S. Isidoro, pero el ms. K CAIMA: cfr. REW 2309; Demanda Graal III s.v. y Corominas DCELC III, 942-943. Es imposible la derivación de CREMĀRE y totalmente absurda la evolución cremāre > *kermar > *kelmar > *keumar > *keimar, inventada por Ascoli Saggiuoli, 447 y aceptada por Cornu Gram. §§ 7 y 142; también G. de Diego Dicc. 1962 a través de quermar; C. Michaëlis Gloss. CA 75 suponía influencia de CALMĀRE. Últimamente, H. Meier defiende la etimología de CREMĀRE (Meier Rehabilitierte Etym., 214-219). Formas: queymar 215.72, 339.18, 460.33-34, 483.17, 753.43, 856.1 (c. 591), 857.17, queimar 510.16, 536.16,18, 861.4 (c. 597); queymaua 11.8 (c. 6), 750.16; queymou 66.12, 121.6 (c. 79), 330.17,21, 410.3 (c. 261), 773.42,46, 902.65,67, queimou 259.39, queymoa 217.7, queymoua 31.9, 86.5, queymouas 64.9, queymoulla 63.12, queymoullo 232.8, queymoullj 162.20, queymoules 14.20, queymarõ 22.8 (c. 16), 228.17, 410.4 (c. 260), 781.19, 784.5, 803.54, 866.9 (c. 603), queymaron 865.5 (c. 602), queimaronos 275.18-19, queymaronos 754.19, queymarõna 12.20, queimaronllis 848.13 (c. 581); queymando 240.28, 411.15, 413.12, 676.9, 684.21, 685.33, 699.22, 798.11, queymãdo 6.32, 229.8, 244.54, 246.63, 332.33-34, queimãdo 232.10; queimada 838.10 "foy toda - ", queimados 740.7 "forõ mortos et - ", queymados 781.5 "morrerõ y muytos mouros - ". Desde el s. XI: a. 1065 "pro ila uina que ad uouis keitmarum" (PMH Diplom. 278); a. 1152 (es posterior) "tota mulier de fresno que acharem cum marido alieno queimena por aleiuosa" (PMH Leges 380); CSM 5.106 "ũus dizian: queimena", 28.45 "que... fossen queimar / candeas"; Cr. 1344 "e em fym dos tormentos mãdouhos queymar" (III, 239); Miragres "fogo que os queymou todos" (p. 46); Gal. Estoria "que o mandase queymar" (147.9); Cr. Troyana "que me deytedes en hun gran fogo et que me queymedes" (I, 126.19), etc. (cfr. queimar en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde las Glosas ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
queymar queimar		' quemar' , de una base CAIMARE, modificación del lat. CREMĀRE por el bajo gr. KAIMA ' quemadura, calor' , usado por los médicos griegos de Occidente; KAIMA y KAIMATA están en glosas redactadas posiblemente en España; KAUMA en S. Isidoro, pero el ms. K CAIMA: cfr. REW 2309; Demanda Graal III s.v. y Corominas DCELC III, 942-943. Es imposible la derivación de CREMĀRE y totalmente absurda la evolución cremāre > kermar > kelmar > keumar > keimar, inventada por Ascoli Saggiuoli, 447 y aceptada por Cornu Gram. §§ 7 y 142; también G. de Diego Dicc. 1962 a través de quermar; C. Michaëlis Gloss. CA 75 suponía influencia de CALMĀRE. Últimamente, H. Meier defiende la etimología de CREMĀRE (Meier Rehabilitierte Etym., 214-219). Formas: queymar* 215.72, 339.18, 460.33-34, 483.17, 753.43, 856.1 (c. 591), 857.17, queimar 510.16, 536.16,18, 861.4 (c. 597); queymaua 11.8 (c. 6), 750.16; queymou 66.12, 121.6 (c. 79), 330.17,21, 410.3 (c. 261), 773.42,46, 902.65,67, queimou 259.39, queymoa 217.7, queymoua 31.9, 86.5, queymouas 64.9, queymoulla 63.12, queymoullo 232.8, queymoullj 162.20, queymoules 14.20, queymarõ 22.8 (c. 16), 228.17, 410.4 (c. 260), 781.19, 784.5, 803.54, 866.9 (c. 603), queymaron 865.5 (c. 602), queimaronos 275.18-19, queymaronos 754.19, queymarõna 12.20, queimaronllis 848.13 (c. 581); queymando 240.28, 411.15, 413.12, 676.9, 684.21, 685.33, 699.22, 798.11, queymãdo 6.32, 229.8, 244.54, 246.63, 332.33-34, queimãdo 232.10; queimada 838.10 "foy toda - ", queimados 740.7 "forõ mortos et - ", queymados 781.5 "morrerõ y muytos mouros - ". Desde el s. XI: a. 1065 "pro ila uina que ad uouis keitmarum" (PMH Diplom. 278); a. 1152 (es posterior) "tota mulier de fresno que acharem cum marido alieno queimena* por aleiuosa"* (PMH Leges 380); CSM 5.106 "ũus dizian: queimena", 28.45 "que... fossen queimar / candeas"; Cr. 1344 "e em fym dos tormentos mãdouhos queymar" (III, 239); Miragres "fogo que os queymou todos" (p. 46); Gal. Estoria "que o mandase queymar" (147.9); Cr. Troyana "que me deytedes en hun gran fogo et que me queymedes" (I, 126.19), etc. (cfr. queimar en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde las Glosas ).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{queimar}
.- QUEIMAR (697b: 1152): 1065 "pro ila uina que ad uouis keitmarum" (PMH Diplom. 278).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{queimar}		.- QUEIMAR (697b: 1152): 1065 "pro ila uina que ad uouis keitmarum" (PMH Diplom. 278).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
queimar
quemar
v. tr v. tr.: 5.106 ũus dizian: Quéimena!; 6.89 eno fogo o queimaron; 17.2, 28.45 ant'a Majestade / da Virgen fossen queimar / candeas; 39.2 || v. i. {intr.}: 91.31 queimavan peyor que fogo. Cf. quemar.

quemar
queimar
(186.1 T) V. queimar.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
queimar quemar	v. tr	v. tr.: 5.106 ũus dizian: Quéimena!; 6.89 eno fogo o queimaron; 17.2, 28.45 ant'a Majestade / da Virgen fossen queimar / candeas; 39.2 \|\| v. i. {intr.}: 91.31 queimavan peyor que fogo. Cf. quemar.
quemar queimar		(186.1 T) V. queimar.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart