DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra queixoso como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
queixoso
queixosa
adx. adj. {adx.} seer queixoso, CLXXXI, 3, queixar-se, mostrar-se desgostoso. (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
queixoso queixosa	adx.	adj. {adx.} seer queixoso, CLXXXI, 3, queixar-se, mostrar-se desgostoso. (Cantigas d' amigo).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
queixoso
adx. adj. {adx.} apurado, angustiado; worried, distressed: os mays ende ficarom deste pleito muy sanudos et muy queixosos, II 7.21, II 28.11, II 111.26. R. de T. 22440 angoissose. Gloss. CA. queixar. D. Denis. queixoso.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
queixoso	adx.	adj. {adx.} apurado, angustiado; worried, distressed: os mays ende ficarom deste pleito muy sanudos et muy queixosos, II 7.21, II 28.11, II 111.26. R. de T. 22440 angoissose. Gloss. CA. queixar. D. Denis. queixoso.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
queixoso
queyxoso
' quejoso, angustiado' , de queixarse. Formas: queixoso 609.11 "nõ seiades tã - ca o omẽ - cuyda a adubar bem a sua fazenda et paraa por ende peyor", queyxosos 840.29 "veendo os de dentro estar tã - de fame". Desde el XIII: CSM 159.23 "acharon end' hũa menos, que a serventa furtar / lles fora, e foron todos poren ja quanto queixosos", 171.51 "vaamos seer / a Salas desto queixosos"; D. Denis (B 1583) "ou é Melyon G. queixoso / ou non faz come home de paraie" (1); Johan Airas (V 598) "mui queixosa uos ando / por non saberdes quando m' ir / quer' eu" (16); Johan Garcia de Guilhade (348, 746) "o meu amigo... foy muj queixoss'e pero se queixou / deilh' eu enton a cinta que tragia" (3); Cr. 1344 "e prouguelhes muito cõ elle, como quer que estevessem delle mui queixosos" (III, 49), "nom avedes vos porque seer contra mỹ queixoso, pois eu fiz o que devya" (III, 95); Cr. Troyana "os mays ende ficarom deste pleito muy sanudos et muy queixosos" (II, 7.21). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (Corominas DCELC III, 938b).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
queixoso queyxoso		' quejoso, angustiado' , de queixarse. Formas: queixoso 609.11 "nõ seiades tã - ca o omẽ - cuyda a adubar bem a sua fazenda et paraa por ende peyor", queyxosos 840.29 "veendo os de dentro estar tã - de fame". Desde el XIII: CSM 159.23 "acharon end' hũa menos, que a serventa furtar / lles fora, e foron todos poren ja quanto queixosos", 171.51 "vaamos seer / a Salas desto queixosos"; D. Denis (B 1583) "ou é Melyon G. queixoso / ou non faz come home de paraie" (1); Johan Airas (V 598) "mui queixosa uos ando / por non saberdes quando m' ir / quer' eu" (16); Johan Garcia de Guilhade (348, 746) "o meu amigo... foy muj queixoss'e pero se queixou / deilh' eu enton a cinta que tragia" (3); Cr. 1344 "e prouguelhes muito cõ elle, como quer que estevessem delle mui queixosos" (III, 49), "nom avedes vos porque seer contra mỹ queixoso, pois eu fiz o que devya" (III, 95); Cr. Troyana "os mays ende ficarom deste pleito muy sanudos et muy queixosos" (II, 7.21). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (Corominas DCELC III, 938b).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
queixoso
adx adj. {adx.}: 159.23 foron todos poren ja quanto queixosos; 195.115, 171.51 vaamos seer / a Salas desto queixosos; 237.86 Non sejas queixosa; 319.32.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
queixoso	adx	adj. {adx.}: 159.23 foron todos poren ja quanto queixosos; 195.115, 171.51 vaamos seer / a Salas desto queixosos; 237.86 Non sejas queixosa; 319.32.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart