K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
querelar	pron.	pron. querellarse, quejarse; to complain, lament, complain of: hermiona enujou logo dizer a menalau que a ueese ueer. et querelouse muyto de pirio, II 253.18, II 200.14, II 90.1.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
querelar querelarse		' querellar, querellarse, quejarse' , de querela. Formas: querelar 413.3 "enviovse delle - al rrey", 455.12-13 "passauã contra a postura... et enviaronllo - ", 527.37 "quando sse vijnã - ", 697.5 (c. 478) "vẽosse - ", querellar 258.12 "ouuerõsse a - ende", 456.23-24 "que xe lle vijnã -", querellauase 132.7-8, querelou 144.5 "se lles - ", 337.1 "se - ao papa del rey", querelouse 337.8, querelarõse 332.25, querelando 115.106 " - ontre sy a Deus", querelãdose 774.32. Desde el s. XI: a. 1004 "et exierunt illo placito et querelauit se oseredo et sua mater ad magistrum euenando" (PMH Diplom. 119); a. 1053 "et querellauit se guntsalbo iben egas ad ipse dux pro illa uilla" (id. 234); CSM 109.30 "querelando-sse... os demões da madre do rey"; a. 1258-1261 "que o abbade de M. querelouse al Rey" (Salazar 31.2); Estevan da Guarda (921, 1316) " Martim G. hun homen uil / se quer de uos querellar / que o mandastes atar" (2); a. 1320 "assy que o que Receber o erro deue querellar por sy ou por outros por el ao dito fernan f." (CDGH 366); Cr. 1344 "os da cidade se lhe querelaron como avyam recebido grande dampno" (III, 320); Gal. Estoria "et começou de gemer et querelarse cõtra Jupiter" (257.10); Cr. Troyana "et querelouse muyto de Pirio" (II, 253.18), etc. En cast. desde el XIII (Berceo Milagros 423). En port. pop. crelar y en gall. citan Valladares, E. Rodríguez y Franco Grande el falso crellar.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{querelar}		.- QUERELAR (1832a: XIV): 1258-1261 "querelouse al Rey don Affonso" (Salazar 31.2); CSM 109 "querelando-sse" (30).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
querelar querelar-se	v. tr	v. tr.: 392.25 Que lle disse sse verdade era o que querelava / aquela moller mesquinna || querelar-se: 109.30 Querelando-sse... os demões da Madre do Rey / dos Ceos.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
querelar-se		= fazer queixa: {Estevan da Guarda} Martin Gil, un omen vil / se quer de vós querelar 115.2; {Johan Airas} Meu senhor Rei de Castela, / venho-me vos querelar 177.2; 427.1.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[querelar]	tr.	tr. aquejar, quejar; to complain, lament: nõ quiso outra cousa fazer senõ cõplir todo o que lle a filla rrogara et querelara, 364.39.
[querelar]	pron.	pron. querellarse, quejarse; to complain: querelou se lle moyto de Pirro, 364.29, 8.29, 33.35.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
querelar querelarse	v.,	.- v., 'quejarse, querellarse'. Formado sobre QUERELA. Formas: querelar, Inf., a. 1258-61 "foyse octra uegada daquestas cousas querelar al Rey" (36.23); querela, IPres., a. 1258-61 "de que sse o abbade de Monffero querela" (39.18); querelou, querelouse, IPret. a. 1258-61 "onde sse querelou al Rey" (33.20), "que o abbade de Monffero querelouse al Rey" (31.2).