DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra rastro como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
rastro
rasto
' rastro, huella, acompañamiento' , del lat. RĀSTRUM ' rastrillo' (REW 7079). De ' rastrillo' se pasó a ' huella que éste deja' y de aquí ' huella, pista' . Formas: rrastro 784.30 "el rrey errou o - et tomou outro camjno", rastro 134.6 "caerõlle os podengos no - do conde", 421.12 "nõ he bem de leuar mouros catiuos em noso - ", 661.27 "enpos elles as azemelas et todo o - ". Hay ejs. desde el XIII o XIV: Fuero Real "se lhi fortarẽ de dya... e sse rastro alguu parecer assy como parede furada... e se dija for feyto o forto pero que nõ paresca rastro" (p. 112.1067, 1072); Cr. 1344 "dom M. hya empos elle quãto mais podya, seguyndolhe o rastro" (III, 163), "leixemos aqui algũus dos mouros... ca nõ he bẽ de levarmos mouros cativos ẽ nosso rastro" (III, 426); Gal. Estoria "et forõ ẽno rrastro daqueles rreys que leuauã preso a Loth" (194.19); Graal "e colheu-se polo rastro do cavalo" (II, 13). Es la forma gall., que en port. alterna desde siempre con rasto: Cr. 1344 "e topou enno seu rastro... começouho de seguyr per o rasto" (III, 164); Graal "que bem poderia homem veer o rasto depos el dos que dirribava" (II, 375). Véanse ambas variantes en Morais; la normal port. es rasto. En cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC III, 1009b-1010a).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
rastro rasto		' rastro, huella, acompañamiento' , del lat. RĀSTRUM ' rastrillo' (REW 7079). De ' rastrillo' se pasó a ' huella que éste deja' y de aquí ' huella, pista' . Formas: rrastro 784.30 "el rrey errou o - et tomou outro camjno", rastro 134.6 "caerõlle os podengos no - do conde", 421.12 "nõ he bem de leuar mouros catiuos em noso - ", 661.27 "enpos elles as azemelas et todo o - ". Hay ejs. desde el XIII o XIV: Fuero Real "se lhi fortarẽ de dya... e sse rastro alguu parecer assy como parede furada... e se dija for feyto o forto pero que nõ paresca rastro" (p. 112.1067, 1072); Cr. 1344 "dom M. hya empos elle quãto mais podya, seguyndolhe o rastro" (III, 163), "leixemos aqui algũus dos mouros... ca nõ he bẽ de levarmos mouros cativos ẽ nosso rastro" (III, 426); Gal. Estoria "et forõ ẽno rrastro daqueles rreys que leuauã preso a Loth" (194.19); Graal "e colheu-se polo rastro do cavalo" (II, 13). Es la forma gall., que en port. alterna desde siempre con rasto: Cr. 1344 "e topou enno seu rastro... começouho de seguyr per o rasto" (III, 164); Graal "que bem poderia homem veer o rasto depos el dos que dirribava" (II, 375). Véanse ambas variantes en Morais; la normal port. es rasto. En cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC III, 1009b-1010a).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{rastro}
.- RASTO (1855a: XIV, id. rastro): Fuero Real "sse rastro alguu parecer... pero que nõ paresca rastro" (III, 1067, 1072).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{rastro}		.- RASTO (1855a: XIV, id. rastro): Fuero Real "sse rastro alguu parecer... pero que nõ paresca rastro" (III, 1067, 1072).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart