reyna
reyña
rayna
reíña
raíña
reina
reiña
| |
' reina' , del lat. RĒGĪNA (REW 7171). Formas: rreyna 11.1,2 (2 v., c. 6), 36.14,14-15,22,25,31, 62.11,14, 74.21, 117.7,13,18, 120.11, 127.47, 155.6, 159.13, 171.1, 257.18, 265.11, 266.14, 271.14, 277.4,6, 278.44, 279.53,57, 281.10, 282.17,25,26,39,40, 283.42,44,47,50,55,56,58,60,69,70,71, 287.36,38,1, 292.3, 293.32, 296.37, 298.55,56, 307.3, 332.6,17,18, 337.4, 343.8, 344.27,5,14, 345.22, 350.27,32,35,1,3 (c. 207), 453.6, 454.34,36, 455.1,4 (2 v.), 455.16,18,20, 456.37, 457.48, 458.27,8,9, 459.17, 478.23, 484.4, 505.14,17,18, 651.24, 666.39, 670.38, 681.4,7,20,23, 682.30, 683.9, 685.35,5,8, 692.43, 716.16 (c. 490),3,4, 722.18, 723.5,10, 724.23, 725.24,3, 726.14,2, 727.14, 728.59, 733.5, 734.19, 736.22 (2 v.),26, 737.20, 756.9, 758.7, 759.4,5, 760.9,13,20,22,25,26,31, 761.40,47,52, 762.12,16,23, 763.2,6,9,19,22,23,25,26 (c. 520), 764.3,17,19, 765.25,28,3,5,11, 766.20,21,27,29,32,37, 767.40,52, 768.8, 769.1,13,17, 770.11,12,20,24, 771.33,4,8, 772.20,29,33, 773.2,4,6,8, 774.25,29,31, 775.8, 776.2,7, 777.9, 778.26, 793.8 (c. 541), 797.1, 805.2,12, 816.52,53,60,66, 817.71,79,3, 818.9,13,16,20,22 822.3,4 (c. 555), 827.5, 832.13 (c. 564), 833.7, 834.31, 836.5, 837.1,4,7, 838.13 (c. 569),3,5, 843.5, 894.35,39,43,48,49, 899.7,33, reyna 36.21, 124.31, 126.17, 127.38,42,45,49,53, 143.33, 343.1, 458.1, 670.10,24, 682.1,3,9,14, 683.14, 684.3,10,19 (c. 469), 685.29,30,37, 689.17, 690.28, 693.17, 716.13 (c. 490), 769.10,15, 843.1, rreyña 297.14, 681.11, 765.1, rrayna 36.24, rreynas 11.6 (c. 6), 604.37, 759.26, 778.22, 780.31, 787.7, 822.5 (c. 555), 828.47,49, 829.8 (c. 561), 830.21, 887.16, reynas 631.17, 632.30. Tal vez sea una grafía por reíña o raíña. En port. mod. rainha (en gall. literario se usa raíña, pero debió desaparecer del pueblo. Yo siempre he oído la forma cast. reina ). Desde el XIII: a. 1214 "da raina dona Orraca" (Test. Afonso II, 258); CSM 378.64 "na ygreja da raynna de gran prez" (también 381.22, etc.); Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1008) "da rraynha dona Joana" (lín. 4); a. 1273 "con mha moller Raỹa donna Beatrix... aa Rayna" (Portel p. 110,111); a. 1287 "a Raynha" (Desc. Portug. I, 20); Lais CBN 5 "a Raỹa Geneura... a Raynha Iseu" (línea e, h); Miragres "aa rrayna... entõ a rrayna" (p. 65); Corónica Iria "et el rey et a raina" (p. 51), "reposteiro da rayna" (p. 90). Véase Morais s.v. rainha. La variante reina / reiña en textos de los ss. XIII-XV: CSM 12.7 "a reinna do ceo", 16.62 "a reinna esperital", etc., 21.10 "aquesta reỹa", 71.35 "virgen santa, reyna"; Afonso X (B 467) "gloriosa / reinha Maria" (2, 14, 26, etc.); Gonçal' Eanes do Vinhal (999, 1390) "en nome da reina" (en V); Estevan da Guarda (910, 1305) "a reinha" (2, 10); a. 1289 "mayordomo mayor da Reyna" (Portel p. LXXV); a. 1305 "com a Reỹa" (Desc. Portug. I, 24); a. 1374 "das Reynhas" (id. Suplem. 49); Miragres "aa rreyna" (p. 66); Fragm. Tristán "a Reyna" (p. 41); Gal. Estoria "da moy nobre reyna dona Beatris" (3.31); Cr. Troyana "a rreyna Elena" (I, 142.12); Vita Chr. "reinha" (5, 16d, 176); Orto Esposo "reynha" (332.4); Corte Imperial "aquella nobre rreynha" (Crest. Arc. p. 139). En cast. desde el Cid. |
