DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra redea como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
redea
' rienda' , de *RĔTĬNA, derivado de RĔTĬNĒRE ' retener' (cfr. REW 7261; Peruzzi Vulgärlat. ). Formas: redea 401.27 "a - do caualo", 428.9, 591.9, 662.21, 669.14, rredea 291.64, 634.17, redeas 386.20, 400.18,19, 401.13, 539.12, 572.17,18, 591.5, 592.35, rredeas 399.2, 634.18, 751.16. Desde el XIII: CSM 181.38 "que fogindo non avia niun redẽa tẽuda"; Cr. 1344 "tornou a redea ao cavallo e deulhe das sporas" (III, 100), "tomade a redea enna seestra" (III, 263), "cauallos... et estes tragiãnos os donzees pellas rredeas" (fol. 248aV); Cr. Troyana "tomou estonçe o caualo porla rredea" (I, 321.1); a. 1364 "it. hũas Redeas de seda uerde uelhas... it. outras Redeas de cordom... it. sejs pejtoraes e hũas redjas" (Machado Voc. XIV 237, 239). Otros ejs. en Morais. Es posible que exista en gall. mod. (está en Franco Grande, Carré e Irmandades da Fala, pero no en los otros diccionarios); yo sólo conozco renda (única forma de Valladares y E. Rodríguez, citada también por Carré y Franco Grande ). Está ya en el XIV: cfr. Tratado Albeitaria "deuenlle encurtar no pollegar a rredeea destra et teer a seestra mais corta" (BCMO XI, 351.24), "et pois que o sangrares tageeo porlla rrenda mansamente" (id. 456.2). En Cr. Sete Reis "huma mula sem a leuando nenhum de reda" (II, 125.19). En cast. desde el Cid (Pidal Cid 830).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
redea		' rienda' , de RĔTĬNA, derivado de RĔTĬNĒRE ' retener' (cfr. REW 7261; Peruzzi Vulgärlat. ). Formas: redea* 401.27 "a - do caualo", 428.9, 591.9, 662.21, 669.14, rredea 291.64, 634.17, redeas 386.20, 400.18,19, 401.13, 539.12, 572.17,18, 591.5, 592.35, rredeas 399.2, 634.18, 751.16. Desde el XIII: CSM 181.38 "que fogindo non avia niun redẽa tẽuda"; Cr. 1344 "tornou a redea ao cavallo e deulhe das sporas" (III, 100), "tomade a redea enna seestra" (III, 263), "cauallos... et estes tragiãnos os donzees pellas rredeas" (fol. 248aV); Cr. Troyana "tomou estonçe o caualo porla rredea" (I, 321.1); a. 1364 "it. hũas Redeas de seda uerde uelhas... it. outras Redeas de cordom... it. sejs pejtoraes e hũas redjas" (Machado Voc. XIV 237, 239). Otros ejs. en Morais. Es posible que exista en gall. mod. (está en Franco Grande, Carré e Irmandades da Fala, pero no en los otros diccionarios); yo sólo conozco renda (única forma de Valladares y E. Rodríguez, citada también por Carré y Franco Grande ). Está ya en el XIV: cfr. Tratado Albeitaria "deuenlle encurtar no pollegar a rredeea destra et teer a seestra mais corta" (BCMO XI, 351.24), "et pois que o sangrares tageeo porlla rrenda mansamente" (id. 456.2). En Cr. Sete Reis "huma mula sem a leuando nenhum de reda" (II, 125.19). En cast. desde el Cid (Pidal Cid 830).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart