DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra reinar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
reynar
regnar
reinar
regnar
' reinar' , del lat. RĒGNĀRE (REW 7175). Formas: rreynar 16.9, 27.6, 66.19, 75.3, 80.4, 119.19, 157.4, 159.1,13, 203.11, 224.6, 290.44, 303.9, 404.6 (c. 254), 724.4, reynar 5.20, 290.44, 688.2, 892.49; rreynas 717.30, reyna 896.13; rreynaua 5.8, 270.10, 476.6 (c. 316), 674.6, 731.2, reynaua 18.10, 27.15, 674.8,9; rreynara 50.18 "sse morte nõ fose nũca eu - ", 288.3, reynara 79.2, 674.7, 688.5; rreynou 10.13, 16.1 (c. 10), 18.8, 23.1, 25.11, 26.37, 50.23, 56.25, 57.62, 63.25, 65.10, 67.7,9,11, 75.10 (c. 52), 80.1,3, 82.5, 103.85, 118.27, 119.24,3, 159.2,3,9, 172.12 (c. 108), 174.63, 223.33,37, 224.16,19, 248.34-35,43, 255.10, 258.8, 260.9, 263.1,3, 266.23, 268.1,2, 269.3 (c. 160), 278.27,28, 279.65, 280.87, 285.1,2,11 (c. 167),1,2 (c. 168), 288.1, 294.1,3, 296.1, 322.61,64, 350.29,30, 382.18, 404.6 (c. 254), 405.19,27, 445.13,14, 446.3 (c. 289), 489.12, 672.51, 687.55, 692.33, 695.25, 704.3, 718.6, 723.23,3, 759.3, 776.7-8, 893.4, 899.10,32, 900.44,16,18, 901.20,21,22 (2 v.),38,50, 902.53,63,70, rreynov 350.37, reynou 15.6, 16.4 (c. 11), 24.1, 26.39, 27.2, 48.24, 57.59, 64.3, 65.7 (c. 43), 75.2, 80.14 (c. 55), 81.18, 118.1, 121.12, 122.8, 123.1,6, 155.17, 157.2, 162.2 "morreu o conde Fernan G. et - enpos el seu fillo", 203.8, 215.78, 224.1,3, 269.1 (c. 160), 278.33, 284.10, 307.13, 432.36, 650.16, 680.30, 687.40, 688.4,6,8,14, 690.29,31, 691.21, 692.30, 695.27,28, 700.41,45, 704.38, 893.1, regnou 26.39 " Locario enperador - en Roma et en A. seu enperio", rreynastes 481.17, reinastes 606.55, rreynarõ 67.10, 350.36, reynarõ 292.5, rreynaron 57.65, reinarõ 582.3 (c. 400); reyne 24.13 (c. 17) "a sua alma - cõ Deus"; rreyne 717.30, 723.12; rreynasse 66.27, 278.38, 283.62, 288.4, 448.7 (c. 292), 648.12, 792.23, reynasse 298.46, 308.27, 692.40, rreynase 448.8 (c. 292), reynassem 158.23, rreinassem 264.6; rreynãdo 350.4 (c. 208); reynado 79.1, 223.34, rreynado 85.21, 247.3, 258.9, 301.28. Desde el XIII: a. 1214 "meu filio ou mia filia que deiuer a reinar" (Test. Afonso II, 258); CSM 200.12 "quis que mui chãamente / reinass'e que fosse rei", 345.12 "enton el Rei don Affonso... reinava"; Cr. 1344 "esta ssazon rreynaua ẽ Seuilha hũu rrey mouro" (fol. 228bV); Miragres "Deus que vivi et rreyna cõ o Padre" (p. 67), "et avemos nostros ydalos... et por que vyuemos et rreynamos" (p. 106); Cr. Troyana "seus fillos... que reynarõ enpus del" (II, 15.6); Gal. Estoria "cõ grãde codiçia de se aseñorar et rreynar sobre os omẽs" (55.27), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (Corominas DCELC III, 1111). La grafía regnar en toda la E. M.: CSM 418.41 " Jhesu-Christo Deus e ome que por sempre regnará"; Aves "en que regnará cõ ele" (p. 21.3); Soliloquio "hu as gloria e regnas" (74.7); Imitação Cristo "e despois rregnares com Christo" (p. 46.66), etc. Puede aparecer aún en época posterior. La forma reinar se modeló según rei.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
reynar regnar reinar regnar		' reinar' , del lat. RĒGNĀRE (REW 7175). Formas: rreynar 16.9, 27.6, 66.19, 75.3, 80.4, 119.19, 157.4, 159.1,13, 203.11, 224.6, 290.44, 303.9, 404.6 (c. 254), 724.4, reynar 5.20, 290.44, 688.2, 892.49; rreynas 717.30, reyna 896.13; rreynaua 5.8, 270.10, 476.6 (c. 316), 674.6, 731.2, reynaua 18.10, 27.15, 674.8,9; rreynara 50.18 "sse morte nõ fose nũca eu - ", 288.3, reynara 79.2, 674.7, 688.5; rreynou 10.13, 16.1 (c. 10), 18.8, 23.1, 25.11, 26.37, 50.23, 56.25, 57.62, 63.25, 65.10, 67.7,9,11, 75.10 (c. 52), 80.1,3, 82.5, 103.85, 118.27, 119.24,3, 159.2,3,9, 172.12 (c. 108), 174.63, 223.33,37, 224.16,19, 248.34-35,43, 255.10, 258.8, 260.9, 263.1,3, 266.23, 268.1,2, 269.3 (c. 160), 278.27,28, 279.65, 280.87, 285.1,2,11 (c. 167),1,2 (c. 168), 288.1, 294.1,3, 296.1, 322.61,64, 350.29,30, 382.18, 404.6 (c. 254), 405.19,27, 445.13,14, 446.3 (c. 289), 489.12, 672.51, 687.55, 692.33, 695.25, 704.3, 718.6, 723.23,3, 759.3, 776.7-8, 893.4, 899.10,32, 900.44,16,18, 901.20,21,22 (2 v.),38,50, 902.53,63,70, rreynov 350.37, reynou 15.6, 16.4 (c. 11), 24.1, 26.39, 27.2, 48.24, 57.59, 64.3, 65.7 (c. 43), 75.2, 80.14 (c. 55), 81.18, 118.1, 121.12, 122.8, 123.1,6, 155.17, 157.2, 162.2 "morreu o conde Fernan G. et - enpos el seu fillo", 203.8, 215.78, 224.1,3, 269.1 (c. 160), 278.33, 284.10, 307.13, 432.36, 650.16, 680.30, 687.40, 688.4,6,8,14, 690.29,31, 691.21, 692.30, 695.27,28, 700.41,45, 704.38, 893.1, regnou 26.39 " Locario enperador - en Roma et en A. seu enperio", rreynastes 481.17, reinastes 606.55, rreynarõ 67.10, 350.36, reynarõ 292.5, rreynaron 57.65, reinarõ 582.3 (c. 400); reyne 24.13 (c. 17) "a sua alma - cõ Deus"; rreyne 717.30, 723.12; rreynasse 66.27, 278.38, 283.62, 288.4, 448.7 (c. 292), 648.12, 792.23, reynasse 298.46, 308.27, 692.40, rreynase 448.8 (c. 292), reynassem 158.23, rreinassem 264.6; rreynãdo 350.4 (c. 208); reynado 79.1, 223.34, rreynado 85.21, 247.3, 258.9, 301.28. Desde el XIII: a. 1214 "meu filio ou mia filia que deiuer a reinar" (Test. Afonso II, 258); CSM 200.12 "quis que mui chãamente / reinass'e que fosse rei", 345.12 "enton el Rei don Affonso... reinava"; Cr. 1344 "esta ssazon rreynaua ẽ Seuilha hũu rrey mouro" (fol. 228bV); Miragres "Deus que vivi et rreyna cõ o Padre" (p. 67), "et avemos nostros ydalos... et por que vyuemos et rreynamos" (p. 106); Cr. Troyana "seus fillos... que reynarõ enpus del" (II, 15.6); Gal. Estoria "cõ grãde codiçia de se aseñorar et rreynar sobre os omẽs" (55.27), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (Corominas DCELC III, 1111). La grafía regnar en toda la E. M.: CSM 418.41 " Jhesu-Christo Deus e ome que por sempre regnará"; Aves "en que regnará cõ ele" (p. 21.3); Soliloquio "hu as gloria e regnas" (74.7); Imitação Cristo "e despois rregnares com Christo" (p. 46.66), etc. Puede aparecer aún en época posterior. La forma reinar se modeló según rei.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
regnar
reinar
(418.41) V. reinar.

reinar
regnar
intr v. i. {intr.}: 200.12 quis que... reinass'e fosse rei; 221.8, 401.46 pois Rey me fez, queira que reyn'a seu sabor. {Cf. regnar}.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
regnar reinar		(418.41) V. reinar.
reinar regnar	intr	v. i. {intr.}: 200.12 quis que... reinass'e fosse rei; 221.8, 401.46 pois Rey me fez, queira que reyn'a seu sabor. {Cf. regnar}.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[reinar]
v. .- v. " reinar". IImperf. P3: RREINAUA, 168.8 "et rreinaua entõ dom Alfonso rrey das Espanas".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[reinar]	v.	.- v. " reinar". IImperf. P3: RREINAUA, 168.8 "et rreinaua entõ dom Alfonso rrey das Espanas".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart