DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra reparar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
reparar
repairar
repairar
' reparar, restaurar' , de RĔPĂRĀRE (REW 7214). Formas: reparar 565.6 "os castelos et fezoos - ", reparadas 841.17 "et ouue - et adubadas bẽ as fortelezas". Desde el XIV (Machado DELP lo conocía en el XVI y la variante repairar en los ss. XV-XVII): Gal. Estoria "et poys que todo esto ouvo bem rreparado et toda sua terra em paz" (162.18); Orto Esposo (7.19); a. 1449 "casas que sejan cubertas et ben reparadas de parides et de tella" (Sponer 177.26); Corónica Iria "et alli sse reparaba con muytas ajudas que lle ende fazian" (p. 45); a. 1435 "que todos tres apostasen et reparasen a barqa... a dita barqua reparada e apostada... a dita barqua reparada" (Ferro² p. 398, 399); a. 1438 "aposte e repare o dito cano" (id. 128); a. 1447 "por eles podian seer reparados e defesos" (id. 47); a. 1455 "tellasen et reparasen todas las ditas casas" (id. 313); a. 1470 "labrado et rreparado" (Sponer 161.41), etc. Más documentación en Morais. El ant. repairar está ya en el XIV: Cr. 1344 "mandou repairar as igrejas que foron destroidas" (III, 312), "mandou muj bẽ rrepairar et bastecer seus castellos" (fol. 247aR), "depois que todo ouue bẽ ordenado et repairados os logares da forteleza" (fol. 306bV); a. 1364 "todos bem Repairados" (Machado Voc. XIV 236); Vita Chr. "repairando suas redes" (29, 91c, 1024; también 5, 18d, 200); a. 1403 "d' estar rrepayrados como compre" (Desc. Portug. I, 215); Oficios "ou como as repairariam" (101.12), "e repairar as acequias" (130.12). Ejs. de los ss. XV, XVI y XVII en Morais. En cast. reparar desde el XIII (PCG 747a19).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
reparar repairar repairar		' reparar, restaurar' , de RĔPĂRĀRE (REW 7214). Formas: reparar 565.6 "os castelos et fezoos - ", reparadas 841.17 "et ouue - et adubadas bẽ as fortelezas". Desde el XIV (Machado DELP lo conocía en el XVI y la variante repairar en los ss. XV-XVII): Gal. Estoria "et poys que todo esto ouvo bem rreparado et toda sua terra em paz" (162.18); Orto Esposo (7.19); a. 1449 "casas que sejan cubertas et ben reparadas de parides et de tella" (Sponer 177.26); Corónica Iria "et alli sse reparaba con muytas ajudas que lle ende fazian" (p. 45); a. 1435 "que todos tres apostasen et reparasen a barqa... a dita barqua reparada e apostada... a dita barqua reparada" (Ferro² p. 398, 399); a. 1438 "aposte e repare o dito cano" (id. 128); a. 1447 "por eles podian seer reparados e defesos" (id. 47); a. 1455 "tellasen et reparasen todas las ditas casas" (id. 313); a. 1470 "labrado et rreparado" (Sponer 161.41), etc. Más documentación en Morais. El ant. repairar está ya en el XIV: Cr. 1344 "mandou repairar as igrejas que foron destroidas" (III, 312), "mandou muj bẽ rrepairar et bastecer seus castellos" (fol. 247aR), "depois que todo ouue bẽ ordenado et repairados os logares da forteleza" (fol. 306bV); a. 1364 "todos bem Repairados" (Machado Voc. XIV 236); Vita Chr. "repairando suas redes" (29, 91c, 1024; también 5, 18d, 200); a. 1403 "d' estar rrepayrados como compre" (Desc. Portug. I, 215); Oficios "ou como as repairariam" (101.12), "e repairar as acequias" (130.12). Ejs. de los ss. XV, XVI y XVII en Morais. En cast. reparar desde el XIII (PCG 747a19).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{reparar
repairar}
.- REPARAR (1881b: XVI; repairar XV): Cr. Gal. "os castelos et fezoos reparar" (161aV), "ouue reparadas et adubadas bẽ as fortelezas" (246aV) (Gal. Estoria 162.18); Cr. 1344 "repairou a terra... ouve toda a terra poboada e repairada" (II, 27.7, 31.10, etc.); 1364 "todos bem Repairados" (Voc. XIV, 236.12).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{reparar repairar}		.- REPARAR (1881b: XVI; repairar XV): Cr. Gal. "os castelos et fezoos reparar" (161aV), "ouue reparadas et adubadas bẽ as fortelezas" (246aV) (Gal. Estoria 162.18); Cr. 1344 "repairou a terra... ouve toda a terra poboada e repairada" (II, 27.7, 31.10, etc.); 1364 "todos bem Repairados" (Voc. XIV, 236.12).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart