logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra requeza como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
requeza
Requeza
riqueza
requiza
' riqueza' , de rico. Formas: requeza 14.23, requezas 12.11,25 (A1 Riqueças, Riquezas ), 42.90, 46.79, 55.17 (en los 3 A1 Riqueças ), 256.40, 302.56 (en los 2 A1 Riquezas ), 412.27, 658.57, 704.26-27, 888.41, 889.19, rrequezas 734.23. Requeza es forma ant. de los ss. XIII-XV: CSM 51.15 "pola gran requeza que eno logar avia", 75.2,6 "era mellor pobreza con omildade ca requeza mal gãada... con requeza"; Pero da Ponte (1174, 1640) "en gram requeza iaz" (3); Fernan Soarez de Quinhones (B 1557) "por conpoer requezas... sa requeza" (9, 10); III Livro de Linhagens "as grãdes requezas que aqui trouuestes" (Crest. Arc. p. 54); R. S. Bento "as requezas nõ abraçar" (RBF V, 25); Miragres "porque leixara as onrras et as rrequezas deste mũdo" (p. 208); Cr. Troyana "et ha en ela mays rrequeza" (I, 141.5); Aves "nas requezas suas" (p. 42.18); Gal. Estoria "se rrequezas et bẽes aviã" (59.14); Nunes Contr. "tomou quantas requezas avia" (RL XXVII, 67); Orto Esposo (44.5); Frades Menores "a qual soe pereçer em nas requezas" (II, 47); a. 1455 "et lleuado grandes requezas dos vesiños" (Ferro2 p. 314). La forma mod. riqueza desde el XIV: Cr. 1344 "roubos e riquezas" (II, 409); Miragres "que fora abondada de rriquezas" (p. 42), "et pobreza cõtra a rriqueza" (p. 91); Gal. Estoria "cõ a grande rriqueza" (113.36); Cr. Troyana "tan grande foy a rriqueza que trouxeron" (I, 104.32), etc. Hubo una forma intermedia requiza: Miragres "d' ouro et de prata et doutras moytas rrequizas" (p. 115); Corónica Iria "et de grandes parentes et requizas" (CBR riquezas ) (p. 57); Orto Esposo (41.33). Véase riqueza en Morais y E. Rodríguez. En cast. riqueza desde el Cid.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{requeza}
.- RIQUEZA (1893a: XIV): CSM 51 "pola gran requeza que eno logar avia" (15); 75 "requeza mal gãada... con requeza" (2, 6).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
requeza
s. f s. f.: 51.15 pola gran requeza que eno logar avia; 75.2 requeza mal gãada: 125.71 lle daria en arras gran requeza que avia; 132.150, 195.48 || pl.: 200.25 A mi de grandes pobrezas / sacou e deu-me requezas; 302.13 por crecer en sas requezas; 312.7, 406.18, 422.19.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
requeza
= riqueza: {Fernan Soarez de Quinhones} imos ant' alcaides e vozeiamos / por compoer requezas 145.11, 12; 356.3, 18.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
riqueza
{requeza}
{requiza}
subst. .- subst. " riqueza". RRIQUEZA, 91.9 "et pobreza cõtra a rriqueza". RRIQUEZAS, 42.11 "Et a hũa boa moller [...] que fora abondada de rriquezas"; 93.8 "et outras rriquezas moytas". RREQUEZAS, 208.12 "leixara as onrras et as rrequezas d' este mũdo". RREQUIZAS, 115.3 "carregãdose d[e] ouro et de prata et d' outras moytas rrequizas".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL