DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra rio como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
rio
' río' , del lat. RĪVUS, ya en inscripciones y textos vulgares RĪUS (REW 7341; Einführung 131). Formas: rrio 4.26, 26.31,33, 33.14, 37.47, 39.11, 51.13, 56.36, 68.10, 78.16, 102.57, 176.27, 209.36,38 (2 v.), 245,40, 257.11, 259.38, 303.11, 304.28, 365.4, 370.6 (c. 225), 375,12 (c. 230), 388.3, 397.4, 407.5 (c. 256), 430.11 (2 v.), 439.8, 449.5, 556.11, 563.17, 692.5, 723.7, 740.18, 767.47, 772.22, 773.41, 791.5, 849.2 (c. 583), 850.2,4 (c. 584), 854.24, 855.6 (c. 588), 857.9,24,32, 861.7 (c. 597), 862.23, 868.10 (c. 606), 870.37, 874.7 (c. 612), 887.31, rio 78.18, 324.10, 330.11, 375.10 (c. 230), 385.10, 421.19,23, 461.12, 627.37, 684.20 (c. 469), 849.4 (c. 583), 850.7 (c. 584), 855.1 (c. 588), 860.18, 861.2 (c. 597), 870.21,39, rrios 146.19 "todo o vale corria - de sangue", 346.7, 391.19, rios 26.35, 809.95. Hay ejs. desde el s. IX: a. 816 "in alio arroyo qui dicent Q. et exinde pro ipso Rio" (CDGH p. 387); a. 925 "et fere in riu" (PMH Diplom. p. 20); a 951 "per riu de molides" (id. 36); a. 977 "discurente riuulo rio mediano" (id. 75); a 984 "usque in rio de uallo" (id. 89), etc.; CSM 11.2,32 "que ss' affogara no rio... no ryo que soya / passar", 38.84 "no rio affogados / foron"; Airas Nunez (454, 868) "pela rribeyra do rryo" (30); Johan Zorro (753, 1150) "per ribeyra do rrio" (1) Cr. Troyana "que todoslos rrios saem do mar" (II, 128.17); Gal. Estoria "as outras agoas doçes de rrios et de fontes" (4.16), etc. Cfr. E. Rodríguez, Morais y M. Pico Terminol. Naval p. 659-661; también Piel Águas, 328-329 y Lange 96. En cast. desde el X.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
rio		' río' , del lat. RĪVUS, ya en inscripciones y textos vulgares RĪUS (REW 7341; Einführung 131). Formas: rrio 4.26, 26.31,33, 33.14, 37.47, 39.11, 51.13, 56.36, 68.10, 78.16, 102.57, 176.27, 209.36,38 (2 v.), 245,40, 257.11, 259.38, 303.11, 304.28, 365.4, 370.6 (c. 225), 375,12 (c. 230), 388.3, 397.4, 407.5 (c. 256), 430.11 (2 v.), 439.8, 449.5, 556.11, 563.17, 692.5, 723.7, 740.18, 767.47, 772.22, 773.41, 791.5, 849.2 (c. 583), 850.2,4 (c. 584), 854.24, 855.6 (c. 588), 857.9,24,32, 861.7 (c. 597), 862.23, 868.10 (c. 606), 870.37, 874.7 (c. 612), 887.31, rio 78.18, 324.10, 330.11, 375.10 (c. 230), 385.10, 421.19,23, 461.12, 627.37, 684.20 (c. 469), 849.4 (c. 583), 850.7 (c. 584), 855.1 (c. 588), 860.18, 861.2 (c. 597), 870.21,39, rrios 146.19 "todo o vale corria - de sangue", 346.7, 391.19, rios 26.35, 809.95. Hay ejs. desde el s. IX: a. 816 "in alio arroyo qui dicent Q. et exinde pro ipso Rio" (CDGH p. 387); a. 925 "et fere in riu" (PMH Diplom. p. 20); a 951 "per riu* de molides"* (id. 36); a. 977 "discurente riuulo rio* mediano"* (id. 75); a 984 "usque in rio* de uallo"* (id. 89), etc.; CSM 11.2,32 "que ss' affogara no rio... no ryo que soya / passar", 38.84 "no rio affogados / foron"; Airas Nunez (454, 868) "pela rribeyra do rryo" (30); Johan Zorro (753, 1150) "per ribeyra do rrio" (1) Cr. Troyana "que todoslos rrios saem do mar" (II, 128.17); Gal. Estoria "as outras agoas doçes de rrios et de fontes" (4.16), etc. Cfr. E. Rodríguez, Morais y M. Pico Terminol. Naval p. 659-661; también Piel Águas, 328-329 y Lange 96. En cast. desde el X.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
rio
s. m s. m.: 11.2, 38.84 no rio affogados / foron; 111.2 morreu no rio que ven por Paris ; 134.60, 142.2.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
rio	s. m	s. m.: 11.2, 38.84 no rio affogados / foron; 111.2 morreu no rio que ven por Paris ; 134.60, 142.2.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
rio
subst. .- subst. " río". 12.5 "que jaz cabo do rrio"; 37.16 "hũu castelo [...] que he tras lo rrio de Jordam"; 56.10 "et deitalo ẽno rrio do Tibre"; 57.3 "nõ quedauã de [...] o alançar ẽno fondo do rrio"; 57.8 "mãdarõ tirar o corpo del do rrio"; 59.5; 84.8; 88.8; 89.15; 95.10; 97.2; 98.2,3; 104.1. RRIOS, 151.3 "A çidade de Cõpostela esta ontre dous rrios".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
rio	subst.	.- subst. " río". 12.5 "que jaz cabo do rrio"; 37.16 "hũu castelo [...] que he tras lo rrio de Jordam"; 56.10 "et deitalo ẽno rrio do Tibre"; 57.3 "nõ quedauã de [...] o alançar ẽno fondo do rrio"; 57.8 "mãdarõ tirar o corpo del do rrio"; 59.5; 84.8; 88.8; 89.15; 95.10; 97.2; 98.2,3; 104.1. RRIOS, 151.3 "A çidade de Cõpostela esta ontre dous rrios".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart