logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra romaria como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
romaria
f. s. f. CCCXXX, 2, etc., romagem. (Cantigas d' amigo).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
romaria
romeria
romaria
' romería' , con base en RŌMAEUS y cambio de sufijo (en vez de *romeía ). Formas: romaria 91.16 "uẽera y en - ", 119.13, 131.10-11, 151.30, 166.10,14, 167.4, 314.6, 316.47, 325.3,8, 328.9 (c. 191), 349.15, 695.1,7, rromaria 63.8-9, 132.52, 301.26,27, 302.40, 319.18, 326.28, 406.8, 802.40-41, romeria 879.6 (c. 618). Desde el XIII las dos formas (normal es romaria ): CSM 5.161 "andou en muitas romarias", 15.79 "andando per muitas romarias", etc., cfr. 213.37 "que en romeria fosse", 248.12 "e que van en romeria as gentes muitas alá"; Pedr' Amigo de Sevilha (689, 1098) "quand' eu un dia fuy en Compostela / en romaria" (2); Estevan Fernandiz Barreto (1144, 1611) "e cada que el uen a Santaren / senpr' alo uai fazer Romaria" (14); Cr. 1344 "dally foy em romaria a Santiago" (II, 462), "foisse em romaria a sam P. de Roma e en andando em sua romarya morreo seu padre" (III, 252); Miragres " Calrros... foyse a Santiago en rromaria" (p. 128), "algũus rromeus que alo vã en rromaria" (p 149); Cr. Troyana "de yr a Delfon en rromaria" (II, 253.2); Gal. Estoria "vynã as gentes orar et em rromaria de todaslas terras" (95.5); a. 1401 "emquanto foy a gerusalem em romaria" (Desc. Portug. I, Suplem. 450); Corónica Iria "en romaria" (p. 43), "et proposo de viinr a Santiago en romaria" (p. 61). Otros ejs. en Morais. En gall. citan los diccionarios romaría, pero se usa también romería, forma que he oído en la zona de Santiago; es falsa la variante romeiría de E. Rodríguez y Franco Grande. En cast. desde el XII (Berceo Milagros 2).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
romaria
romeria
s. f s. f.: 5.161 andou en muitas romarias; 15.79 andando per muitas romarias; 26.17, 43.16 se guisaron / de fazer sa romaria; 52.37 gran romaria de romeus / vẽeron polo miragre saber; 57.2 yan en romaria. Cf. romeria.
romeria
romaria
(213.37, 248.12) V. romaria.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
romaria
subst. .- subst. " romería, peregrinación". 4.4 "trres caualeyros [...] veerõ a Santiago en rromaria"; 10.1 "vẽo em rromaria a Santiago"; 12.2-3 "hũu omẽ bõo [...] fui en rromaria a Santiago"; 12.3 "Et pois que ouve sua rromaria acabada"; 15.7 "foy en rromaria a Sam Martino"; 15.11 "foy alo en rromaria"; 17.4 "se ali a el as jentes vã en rromaria"; 73.3; 75.1; 128.10; 149.13; 170.5; 172.8,12; 173.6; 175.5; 176.5,7; 179.9; 180.3,14; 183.14; 185.13; 187.2; 188.13 "que fose en rromaria a sua igleia"; 189.9 "et começou sua rromaria"; 190.9; 192.14; 194.1; 195.7,13; 196.6; 197.2; 201.2,6,8; 202.1,2,4,5; 206.5; 207.5; 208.7; 209.2; 212.19; 213.5.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL