DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra rouba como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
rouba
' robo' , de roubar. Formas: rouba 353.9 "que tornase toda a - que tragia", rrouba 322 n. 11, rroubas 66.17 "de catiuos et doutras - " (A1 arroubas ), 234.34-35 "leuarõ ende grandes - " (A1 aRoubas ), roubas 12.11 (A1 aRoubas ), 33.20 "con grandes - et com grandes gaanças". Forma ant. de los ss. XI-XIV: a. 1055-1065 "et aliquis homo fecerit... in terra aliena... roubam aut furtum uel predam det quinta ad palacium" (PMH Leges 344); a. 1124 "de alia rauba nichil" (id. 363) a. 1162 "de rouba de terra de mauros" (id. 391); CSM 106.18 "dous escudeiros correr / foron por rouba fazer"; Fuero Real "e de queyma ou de rouba" (III, 1091), "se por fazer algũa rouba alguu omẽ aiuntar homees que nõ seyã de seu senhorio e fezer cũ elles rouba de dineyros... peyteo" (IV, 193, 194; id. 205); a. 1299 "ouuemos do alheo per rouba e per malfeytoria peça d' auer de moytos mesquihos que nõ auiam culpa na guerra" (Desc. Portug. I, Suplem. 385); a. 1320 "assy de chagas mortes... Roubas Prigoes" (CDGH p. 361); a. 1342 "et querelas et roubas et astragos de terra" (id. 492); a. 1261 (copia) "faça entregar per carta e per porteiro del Rey todolos mosteiros e as eigreias de todalas rroubas et forças as quaaes achar feytas... faça entregar as rroubas que fezerom" (PMH Leges I, 208); ej. de 1304 en Elucidário. También en cast. ant. roba (Berceo S. Domingo 466; F. Juzgo p. 134 cap. VI; 135 cap. X; Cortes León y Castilla I, 12).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
rouba		' robo' , de roubar. Formas: rouba 353.9 "que tornase toda a - que tragia", rrouba 322 n. 11, rroubas 66.17 "de catiuos et doutras - " (A1 arroubas ), 234.34-35 "leuarõ ende grandes - " (A1 aRoubas ), roubas 12.11 (A1 aRoubas ), 33.20 "con grandes - et com grandes gaanças". Forma ant. de los ss. XI-XIV: a. 1055-1065 "et aliquis homo fecerit... in terra aliena... roubam* aut furtum uel predam det quinta ad palacium"* (PMH Leges 344); a. 1124 "de alia rauba* nichil"* (id. 363) a. 1162 "de rouba* de terra de mauros"* (id. 391); CSM 106.18 "dous escudeiros correr / foron por rouba fazer"; Fuero Real "e de queyma ou de rouba" (III, 1091), "se por fazer algũa rouba alguu omẽ aiuntar homees que nõ seyã de seu senhorio e fezer cũ elles rouba de dineyros... peyteo" (IV, 193, 194; id. 205); a. 1299 "ouuemos do alheo per rouba e per malfeytoria peça d' auer de moytos mesquihos que nõ auiam culpa na guerra" (Desc. Portug. I, Suplem. 385); a. 1320 "assy de chagas mortes... Roubas Prigoes" (CDGH p. 361); a. 1342 "et querelas et roubas et astragos de terra" (id. 492); a. 1261 (copia) "faça entregar per carta e per porteiro del Rey todolos mosteiros e as eigreias de todalas rroubas et forças as quaaes achar feytas... faça entregar as rroubas que fezerom" (PMH Leges I, 208); ej. de 1304 en Elucidário. También en cast. ant. roba (Berceo S. Domingo 466; F. Juzgo p. 134 cap. VI; 135 cap. X; Cortes León y Castilla I, 12).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
rouba
roubo
s. f s. f.: roubo: 106.18 Dous escudeiros correr / foron por rouba fazer. Cf. prov. rauba. V. roubo.

roubo
rouba
s. m s. m.: 46.23 os roubos que ouv'avudos. Cf. rouba.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
rouba roubo	s. f	s. f.: roubo: 106.18 Dous escudeiros correr / foron por rouba fazer. Cf. prov. rauba. V. roubo.
roubo rouba	s. m	s. m.: 46.23 os roubos que ouv'avudos. Cf. rouba.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart