DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra roubo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
roubo
' robo' , de roubar. Formas: roubo 121.8 (c. 79) "cõ gram - et muytos presos" (A1 arroubo ), 352.10, 412.25, 501.7, 508.41, rroubo 145.17 (c. 92, A1 arroubo ), 494.8, rroubos 493.42, roubos 327.59. Desde el s. XIII (Machado DELP lo conocía en el XV): CSM 46.23 "os roubos que ouv' avudos"; a. 1338 "tomarem ou Roubarem algũa cousa... em algũus outros mares veerem com esse Roubo ao meu senoryo... esse Roubo que eles ouuerem feito" (Desc. Portug. I, 54); a. 1339 "si algund malfeytor roubase... con o roubo que tome ou mande tomar... ante que o señor do roubo chegase" (CDGH p. 371); Cr. 1344 "tornousse... com grandes roubos e com grandes gaanças" (II, 432); Gal. Estoria "et a partida do rroubo" (198.4); Cr. Troyana "coyda agora... prender ujngança do padre que lle matamos et do rroubo" (I, 118.6); Virgeu de Consolaçon "som acusados de furto e de roubo" (p. 14), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (cfr. Partidas I, 440, ed. Ac. Hist. t. 1).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
roubo		' robo' , de roubar. Formas: roubo 121.8 (c. 79) "cõ gram - et muytos presos" (A1 arroubo ), 352.10, 412.25, 501.7, 508.41, rroubo 145.17 (c. 92, A1 arroubo ), 494.8, rroubos 493.42, roubos 327.59. Desde el s. XIII (Machado DELP lo conocía en el XV): CSM 46.23 "os roubos que ouv' avudos"; a. 1338 "tomarem ou Roubarem algũa cousa... em algũus outros mares veerem com esse Roubo ao meu senoryo... esse Roubo que eles ouuerem feito" (Desc. Portug. I, 54); a. 1339 "si algund malfeytor roubase... con o roubo que tome ou mande tomar... ante que o señor do roubo chegase" (CDGH p. 371); Cr. 1344 "tornousse... com grandes roubos e com grandes gaanças" (II, 432); Gal. Estoria "et a partida do rroubo" (198.4); Cr. Troyana "coyda agora... prender ujngança do padre que lle matamos et do rroubo" (I, 118.6); Virgeu de Consolaçon "som acusados de furto e de roubo" (p. 14), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el XIII (cfr. Partidas I, 440, ed. Ac. Hist. t. 1).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{roubo}
.- ROUBO (1913b: XV): CSM 46 "os roubos que ouv' avudos" (23), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{roubo}		.- ROUBO (1913b: XV): CSM 46 "os roubos que ouv' avudos" (23), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
rouba
roubo
s. f s. f.: roubo: 106.18 Dous escudeiros correr / foron por rouba fazer. Cf. prov. rauba. V. roubo.

roubo
rouba
s. m s. m.: 46.23 os roubos que ouv'avudos. Cf. rouba.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
rouba roubo	s. f	s. f.: roubo: 106.18 Dous escudeiros correr / foron por rouba fazer. Cf. prov. rauba. V. roubo.
roubo rouba	s. m	s. m.: 46.23 os roubos que ouv'avudos. Cf. rouba.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart