DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra rua como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
rua
' calle' , del lat. RŪGA (tal vez galicismo. Cfr. Aebischer Ruga; REW 7426). Formas: rrua 272.41 "en meyo da - ", 273.63,65, ruas 889.27 "cales et - ". Desde el s. XII: a. 1149 "domum quam modo feci in illa Rua noua... faciat aliam domum de Rua noua" (Ferreiro IV, Apénd. p. 51); a. 1220 "in Rua de Amaranti" (PMH Inquis. 250b); a. 1231 "siquis arma saccauerit in rua per iram" (PMH Leges 622); a. 1257 "in oriente rua" (Portel p. 61); a. 1259 "in trabessia a rua" (id. 62); a. 1258 "in trabessia rua publica" (id. 63); a. 1267 "ad oriente Rua publica... in oucidente Rua" (Port. meridional, 245, 249); D. Denis (B 1535) "ca moran ben cento naquela rua" (11), (B 1537) "andando pela rua" (16); Johan Garcia de Guilhade (1109, 1499) "e non moredes muyto na rua" (15); a. 1364 "que iaz na Rua direita" (Machado Voc. XIV 247); Cr. Troyana "caualgou porlas rruas et seya da çidade" (I, 350.29); Gal. Estoria "tam ancha era a rrua" (162.7); a. 1395 "ena rua Escura" (Duro p. 225); a. 1454 "primeiramente Rua do Vylar... da Rua do Vylar... e Rua Escura... rua da Coredoyra" (Ferro² p. 58, 59; también 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 89, 174, 175, 176, 460, 461, 462), etc. Es palabra normal del port. (cfr. Morais ) y no sé hasta qué punto gall. (se emplea, ciertamente, aplicada a determinadas calles que conservan sabor medieval, pero en el pueblo ha penetrado el cast.). Se usó en cast., quedando anticuada desde el XIV (cfr. Corominas DCELC I, 287).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
rua		' calle' , del lat. RŪGA (tal vez galicismo. Cfr. Aebischer Ruga; REW 7426). Formas: rrua 272.41 "en meyo da - ", 273.63,65, ruas 889.27 "cales et - ". Desde el s. XII: a. 1149 "domum quam modo feci in illa Rua* noua... faciat aliam domum de Rua noua"* (Ferreiro IV, Apénd. p. 51); a. 1220 "in Rua* de Amaranti"* (PMH Inquis. 250b); a. 1231 "siquis arma saccauerit in rua* per iram"* (PMH Leges 622); a. 1257 "in oriente rua" (Portel p. 61); a. 1259 "in trabessia a rua" (id. 62); a. 1258 "in trabessia rua* publica"* (id. 63); a. 1267 "ad oriente Rua publica... in oucidente Rua" (Port. meridional, 245, 249); D. Denis (B 1535) "ca moran ben cento naquela rua" (11), (B 1537) "andando pela rua" (16); Johan Garcia de Guilhade (1109, 1499) "e non moredes muyto na rua" (15); a. 1364 "que iaz na Rua direita" (Machado Voc. XIV 247); Cr. Troyana "caualgou porlas rruas et seya da çidade" (I, 350.29); Gal. Estoria "tam ancha era a rrua" (162.7); a. 1395 "ena rua Escura" (Duro p. 225); a. 1454 "primeiramente Rua do Vylar... da Rua do Vylar... e Rua Escura... rua da Coredoyra" (Ferro² p. 58, 59; también 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 89, 174, 175, 176, 460, 461, 462), etc. Es palabra normal del port. (cfr. Morais ) y no sé hasta qué punto gall. (se emplea, ciertamente, aplicada a determinadas calles que conservan sabor medieval, pero en el pueblo ha penetrado el cast.). Se usó en cast., quedando anticuada desde el XIV (cfr. Corominas DCELC I, 287).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{rua}
.- RUA (1915a: 1220): 1149 "in illa Rua noua... et faciat aliam domum de Rua noua" (Ferreiro IV, 51.6, 8).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{rua}		.- RUA (1915a: 1220): 1149 "in illa Rua noua... et faciat aliam domum de Rua noua" (Ferreiro IV, 51.6, 8).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
rua
s. f s. f.: 4.75 ena rua saya; 18.66, 34.10, 68.40, 136.3, 335.67 non ficou na vila rua, nen cal nen carreira, / que buscada non ajamos.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
rua	s. f	s. f.: 4.75 ena rua saya; 18.66, 34.10, 68.40, 136.3, 335.67 non ficou na vila rua, nen cal nen carreira, / que buscada non ajamos.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
rua
: {Airas Nunez} leixaron-me qual fui nado no meio de la rua 71.16; 92.16.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
rua		: {Airas Nunez} leixaron-me qual fui nado no meio de la rua 71.16; 92.16.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
rua
subst. .- subst. " rúa, calle". 65.5 "leixaredes a rrua por que entrardes"; 177.6 "Et logo aquela noyte maso cõ el em hũa rrua"; 200.14 "A cabo da çidade de Leõ [...], en hũa rrua moraua hũu mãçebo".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
rua	subst.	.- subst. " rúa, calle". 65.5 "leixaredes a rrua por que entrardes"; 177.6 "Et logo aquela noyte maso cõ el em hũa rrua"; 200.14 "A cabo da çidade de Leõ [...], en hũa rrua moraua hũu mãçebo".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart