sazõ
saçon
saçõ
sezão
sazón
sezão
| |
' sazón, tiempo, momento, época, ocasión, hora' , de SATIO, -ŌNIS (REW 7616) ' sembradura, tiempo de siembra' (de aquí ' tiempo favorable' y ' tiempo en general' ; cfr. Michaëlis Lições 428; Machado DELP disparata al escribir su art. sezão ' fiebre intermitente o periódica' , pues no se entera del origen de sazón, sezão < SATIŌNEM ). Formas: sazõ 32.27 "por hũa gram - ", 54.19 "destroyron os mouros essas jgleias ena - que chegarõ ata Santiago", 83.5 ("era ia a essa - grã caualleyro" ),11, 104.22, 107.75 "espertate amigo ca ora he a - ", 124.35, 132.50 "et amaschi algũu caualeyro en algũa - ", 133.17, 142.11, 162.3, 175.5, 191.45 "que nõ tijna aynda - de conprir seu curaçõ", 222.4, 226.5, 239.11, 251.5, 261.43, 267.37, 270.10, 278.35, 282.11, 284.4 "foy o primeyro rrey d' Ar. en aquella - ", 297.31, 308.39, 361.16 "guardeyuos para atal - com̃o esta", 376.17 "eu foy criado en esta vila de Ç . cõna jnfante hũa gram - ", 424.11, 445.9, 463.38, 464.10, 476.12,5 (c. 316), 501.9, 502.6 (c. 336), 510.2 (c. 345) "en esta - chegou ao Çide", 651.18, 669.4, 674.22, 737.44, 751.4, 767.5 "teuea çercada muy grã - ", 792.4, 825.4 "esto foy a - que o sol escureçeu", 826.25, 827.18, 837.10 (c. 568), 849.6 (c. 583), 854.6, 867.4 (c. 605), 877.3, 880.3 (c. 620), 888.45, 891.43 "morte... et outros muy onrrada et cõ - ", 892.51,61 "a morte... con muy tẽperada - llj ueẽo... a todos quantos outros el - auja de fazer merçee", ssazõ 16.9, 900.4, 901.33, sazom 24.14, 373.30, 470.11, ssacõ 902.64,69, saçon 313.8. Son corrientes estas acepciones en la E. M.: a. 1222 "usque ad tres sezoones ad vestrum casale, et si relinqueritis casale et non laboraveritis illud usque ad tres sezones" (Elucidário s.v. SAÇOM); CSM 3.28 "foy do demo gran sazon", 5.33 "a mui pouca de sazon", 86.27 "ca en outra sazon / non podia ren en sayr nen entrar" (Mettmann Gloss. CSM 276-277); a. 1257 "et V cabras cada ano para lecte, et sayda a sazom deuen a leuar as cabras para áá grana" (Salazar 25.18); a. 1296 "quantos pobros et gáádos et pressas et pã seco et uerde áá saçõ y ffor" (id. 98.11); Pero da Ponte (1163, 1629) "ca en pouca de sazon / aquem' un infançon uen" (17), (1184, 1650) "ca uos vi eu aqui mui gram sazon" (15); Pedr' Amigo de Sevilha (1194, 1660) "que andaredes por esta razon / per portas alheãs mui gran sazon" (24), etc. (cfr. C. Michaëlis Gloss. CA p. 80; Nunes Amigo III, 680-681; Amor s.v.; Lapa Escarnho s.v.); Cr. 1344 "e em esta sazon avya elle quatorze annos" (II, 424); Gal. Estoria "nõ lles mudarom os nomẽs ẽna sazõ en que os mudauã aas outras gentes" (78.16), "bigamia tanto cõmo hũ varõ aver duas molleres em hũa sazõ" (14.26); Cr. Troyana "chegou y a essa sazon O." (I, 233.5); cfr. en el Gloss. Graal las variantes saçon, sazom, seçam, seçom y sezom; Frades Menores "aquesto recontou frey P. ministro de S., que aa sazom era presente" (II, 239). Cfr. Elucidário s.v. saçom; en Gloss. Sá Mir. las acepciones ' estación del año' ' ocasión' ' tiempo oportuno' ; ejs. modernos de estas mismas acepciones en Morais, también en relación con la ' cosecha' ; cita además la variante sezão ' fiebre' , que no puede derivar de ACCESSĬO, -ŌNIS, como indica Corominas DCELC s.v. cición. Cfr. para el cast. Corominas DCELC IV, 181a y Pidal Cid p. 842. |
