saar
sãar
sar
sarar
| |
' sanar' , de SĀNĀRE (REW 7566): sãar 523.10, saar 116.159, 515.20; sãaedes 101.21 "que estedes quedo ata que - " (A1 sayades ), sãou 691.16. Es forma de toda la E. M.: CSM 5.159 "muitos gafos sãou", 38.96 "se me non quer sãar", 91.24 "cuidand' en todas guisas y a sãar"; Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1006) "a que non sabe que possa saar / o doente... ca o doente... se mui ben sanou" (10, 23); R. S. Bento "seja saado daquel movimẽto" (RBF V, 43); Cr. 1344 "et son desesperados de ti de te poderem saar" (fol. 239bV); Miragres "et sãaria y da outra mão" (p. 15), "os çegos alumiar et demoniados sãar" (p. 25), "nõ te poso sãar... se me tu nõ sãares eu te farey matar... aquel que... sãa os demoniados" (p. 36), "nũca pode achar mẽestre que o saanse" (p. 192); Cr. Troyana "saar os chagados" (I, 299.20); Gal. Estoria "et empero nõ sááua" (174.37), "que o nõ sááuam... que o sáásse" (175.2,3); Virgeu de Consolaçon "saar" (IV, 619), "saares" (V, 154); Vita Chr. (cfr. saar en Gloss.); Frades Menores "pera os aver de saar" (I, 98), etc. De aquí sar en Frades Menores "por o sarem" (I, 286), "e sarám de suas emfirmidades" (II, 205); Vida S. Bernardo "e sando os corpos doutros" (p. 146). Esta forma estaba condenada y por eso surge sarar (sar + ar ), no contaminada por çarrar (çarar ), como se le ocurrió decir a C. Michaëlis y aceptó Williams § 112, 1c. Cfr. Cornu Gram. § 255; Cornu Études gram. port., 95-96; Magne Demanda Graal III, 346-348; Michaëlis Giraldo, 389-392. La nueva forma desde el s. XIV: Pero Menino Falcoaria"e asym sarará" (64.12; téngase en cuenta que el ms. es muy posterior al XIV); Orto Esposo "sarar" (9.4 B, otro ms. saar ). Más ejs. en Graal y Morais. También en gall. se creó una nueva forma sobre san ( sandar ); hay además en port. y gall. el cultismo sanar (cfr. Morais y E. Rodríguez ). En cast. desde el Cid. |
