logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra sabedor como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.9 Rows
- Número de acepcións atopadas: 9.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
sabedor
s. s. m. e f. CCCXI, 5, CCCCXLVII, 11, esperto, arteiro; CXIX, 15, CCXXXII, 14, CCCXXXVIII, 19, sciente, conhecedor; fazer-se sabedor, vol. I, (biog. de D. Johan Perez d' Avoin) fingir saber. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
sabedor
subst. (derivado peninsular de saber): entendido, prudente, conhecedor; como subst. e adj. {adx.} uniforme na linguagem arcaica (tal qual todos os nomes em ador, edor, idor): m. 258, 506, 531, 1077, 1213, 1507, 2412, 3262; f. 1179, 2620, 2641, 3976, 6858; 2440 ({Pero Garcia Burgales} de todo ben sabedor); 1206, 4213 ({Rodrigu' Eanes Redondo} facer-se sabedor de alguma coisa); 5409 ({Johan Vasquiz de Talaveira} seer sabedor de alguma coisa).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sabedor
m. m. sabio; wise man, expert: en toda a oste non auja caualeyro de tan grande entendemento. nen tan sabedor en todas çiençias, I 253.1, I 112.31, I 185.26.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sabedor
adj. ' sabio, entendido, inteligente' , de saber. Formas: sabedor 385.18 "he muy - ", 463.42, 892.66, sabedores 120.29 "os fisicos et - ", 210.6 "os outros - das naturas", 219.40, 842.27 " - de guerra", 889.26 "meestres et - de per todas uidas saber bẽ uiuer", 249.5 "os onrrados omes et - ", 397.9 (c. 245) "et mays - ", 857.18, 871.16 "daquelles que eram - do mar" (id. 881.6 c. 621), 888.53 "et mays - de todo afam". De formación muy temprana y de gran uso en la E. M.: a. 1060 "per omines sapetores et doctores legis" (PMH Diplom. 267); a. 1098 "et fuit ipsa hereditate exquisita per sabedores... et per illos sabedores" (id. 527); CSM 8.35 "por sabedor vos terremos" (' mago' ), 15.33 "sabedor es, e muito me praz", 17.26 "o demo mayor / tornou-ss' en forma d' ome sabedor", etc.; Pero da Ponte (1170, 1636) "muyt' é el sabedor" (14); Afons' Eanes do Coton (1111, 1579) "que erades muy sabedor... ca me fazem en sabedor / de uos, que auedes bom sem de ffoder" (2, 8); Johan Garcia de Guilhade (1100, 1489) "e como x' era de mal sabedor" (20), etc.; Cr. 1344 "os fisicos e os sabedores" (III, 17), "ho velho... he mui sabedor" (III, 384); Miragres "da terra dos sabedores" (p. 35), "caualeiro moy forte et moy sabedor de lidar" (p. 101); Gal. Estoria "traballaronse os sabedores de põer en escrito os feytos que som passados" (3.18): Cr. Troyana "caualeyro de tan grande entendemento nen tan sabedor en todas çiençias" (I, 253.1); Corónica Iria "chamou seus sabedores ante si" (p. 35), "foron entonçes ajuntados moitos sabedores sobre razon de como chamarian aa egllesia" (p. 47), "era segrar et non sabedor de sciençia... dos antiigos et sabidores" (CBR sauedores ) (p. 60); a. 1454 "pera seeren sabedores de aquelo con que o avian de seruyr... por que o dito señor Rey seja seruido et sabedor das cousas sobreditas" (Ferro2 p. 471, 473); Soliloquio "Senhor, eu serey sabedor" (33.18), etc. Cfr. C. Michaëlis Gloss. CA p. 79; Leite Esopo, RL IX, 39; otros ejs. en Morais (en gall. puede emplearse como adj. ). Se empleó en cast. sabidor (cfr. Pidal Cid p. 833; Corominas DCELC IV, 105).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sabedor
s. m. s. m. / adj. {adx.}: conhecedor: 8.35 se a levardes, por sabedor vos terremos; 15.33 Sabedor es; 17.26 o demo... tornou-ss'en forma d'ome sabedor; 64.72 moller mui vil / e d'alcayotaria sabedor e sotil; 87.10 Un crerig'ouv'i sabedor / de todo ben; 102.60 ben sõo sabedor / De com'en non foi ferido.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
sabedor
= conhecedor: {Afons' Eanes do Coton} Abadessa, oí dizer / que érades mui sabedor / de todo ben 37.2; {Afons' Eanes do Coton} me fazen en sabedor / de vós que avedes bon sen 37.8 = me afirmam a respeito de vós...

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sabedor
adx. adj. {adx.} sabidor; wise: de cõmo era sabedor et cordo, sofreu todo moy bem, 20.35, 21.17, 57.4, 366.30.
sabedor
m. [m.] sabio; wise man: dizẽ os sabedores que todos los rrios saen do mar, 294.3, 75.29, 368.6.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sabedor
subst. .- subst. y adj. {adx.} " sabio, entendido, inteligente". SABEDORES, 35.9 "Da terra dos sabedores, et es mẽestre". Adj. {adx.} 38.9 "Et Josephus que era sabedor"; 40.13 "Et Josep, que era moy sabedor"; 50.10 "oyo falar de que era moy sabedor et moy boo en armas"; 101.1 "et Oliueiros [...] caualeiro [...] moy sabedor de lidar"; 133.7 "era moyto arrizado [...] et moy sabedor en armas"; 203.11 "Ay, se tu foses tã sabedor que nõ dultases de te matar!". SABEDORES, 101.5 "quatro mĩll caualeiros, que eran moy sabedores en armas".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL