DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra sabedoria como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
sabedoria
f. s. f. XLVI, 12, manha, arteirice. (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
sabedoria	f.	s. f. XLVI, 12, manha, arteirice. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
sabedoria
(derivado de sabedor): sciência, manha, artimanha 5286.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
sabedoria		(derivado de sabedor): sciência, manha, artimanha 5286.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sabedoria
f. f. sabiduría; intelligence, knowledge: passou de siso et de sabedoria todoslos outros, I 108.11, I 111.15, I 158.14, I 263.1.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sabedoria	f.	f. sabiduría; intelligence, knowledge: passou de siso et de sabedoria todoslos outros, I 108.11, I 111.15, I 158.14, I 263.1.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sabedoria
' sabiduría, conocimiento, maña' , de sabedor. Formas: sabedoria 3.17 "ouue... - " (id. 142.15, 214.64, 491.13 "ca elle auja - que estaua o castelo mĩguado", 779.17, 837.20, 856.3 c. 590, 868.9 c. 607), 104.25 "per sua - ", 816.59 "porla - dela", ssabedoria 95.12 "et per - ". Desde el s. XIII: CSM 47.5 "da gran sabedoria / que eno demo jaz", 231.3 "vertud' e sabedoria / de ben á Santa M."; D. Denis (198, 595) "eu non me temia / do gran mal e da sabedoria / com que mi uos á gram temp' andastes" (12 ' artimaña' ); Johan Garcia de Guilhade (1100, 1489) "abriu a porta e fodeu hũa uez / nunca soube del sabedoria" (14); Pero Garcia Burgales (988, 1380) "mays sabe ben per sa sabedoria / que uyuerá des quando morto for" (17); Cr. 1344 "e per sabedorya os tornou ao senhorio" (III, 10); Miragres "todas estas terras... delas sen batalla et delas por batalla et por grãde sabedoria todas forõ sojugadas" (p. 79); Cr. Troyana "passou de siso et de sabedoria todoslos outros" (I, 108.11); Gal. Estoria "ensynauaos el a moytas sabedorias de artarias et de maldades" (14.3); Leg. Aurea "a sabedoria de Salamom" (BRAG IX, 125); a. 1387 "gran sabedoria he cuydar o home enna morte de cada dia" (CDGH p. 416), etc. (cfr. Morais, que cita también un ant. sabidoria en el XVII; Machado cita sabiduria en el XVI). En cast. sabiduría desde el XIII (Berceo Milagros 220).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sabedoria		' sabiduría, conocimiento, maña' , de sabedor. Formas: sabedoria 3.17 "ouue... - " (id. 142.15, 214.64, 491.13 "ca elle auja - que estaua o castelo mĩguado", 779.17, 837.20, 856.3 c. 590, 868.9 c. 607), 104.25 "per sua - ", 816.59 "porla - dela", ssabedoria 95.12 "et per - ". Desde el s. XIII: CSM 47.5 "da gran sabedoria / que eno demo jaz", 231.3 "vertud' e sabedoria / de ben á Santa M."; D. Denis (198, 595) "eu non me temia / do gran mal e da sabedoria / com que mi uos á gram temp' andastes" (12 ' artimaña' ); Johan Garcia de Guilhade (1100, 1489) "abriu a porta e fodeu hũa uez / nunca soube del sabedoria" (14); Pero Garcia Burgales (988, 1380) "mays sabe ben per sa sabedoria / que uyuerá des quando morto for" (17); Cr. 1344 "e per sabedorya os tornou ao senhorio" (III, 10); Miragres "todas estas terras... delas sen batalla et delas por batalla et por grãde sabedoria todas forõ sojugadas" (p. 79); Cr. Troyana "passou de siso et de sabedoria todoslos outros" (I, 108.11); Gal. Estoria "ensynauaos el a moytas sabedorias de artarias et de maldades" (14.3); Leg. Aurea "a sabedoria de Salamom" (BRAG IX, 125); a. 1387 "gran sabedoria he cuydar o home enna morte de cada dia" (CDGH p. 416), etc. (cfr. Morais, que cita también un ant. sabidoria en el XVII; Machado cita sabiduria en el XVI). En cast. sabiduría desde el XIII (Berceo Milagros 220).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sabedoria
s. f s. f.: 47.5 guarda-nos da gran sabedoria / que eno demo jaz; 231.3 Vertud'e sabedoria / de ben á Santa Maria .

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sabedoria	s. f	s. f.: 47.5 guarda-nos da gran sabedoria / que eno demo jaz; 231.3 Vertud'e sabedoria / de ben á Santa Maria .

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
sabedoria
= conhecimento, técnica: {Lourenço} eu ei mui gran sabedoria / de trobar e de o mui ben fazer 274.4. || Habilidade, astúcia: {Estevan da Guarda} Do que eu quígi, per sabedoria, / d' Álvar Rodríguiz seer sabedor 117.1. || Saber sabedoria dalguen = saber notícias dele, saber onde pára: {Johan Garcia de Guilhade} [e] nunca soube d' el sabedoria 206.14.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
sabedoria		= conhecimento, técnica: {Lourenço} eu ei mui gran sabedoria / de trobar e de o mui ben fazer 274.4. \|\| Habilidade, astúcia: {Estevan da Guarda} Do que eu quígi, per sabedoria, / d' Álvar Rodríguiz seer sabedor 117.1. \|\| Saber sabedoria dalguen = saber notícias dele, saber onde pára: {Johan Garcia de Guilhade} [e] nunca soube d' el sabedoria 206.14.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sabedoria
f. f. sabiduría; learning, knowledge: bem entendeu Çirtes que sua sabedoria nõ valia nada contra mỉ, 353.35, 84.19, 187.6.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sabedoria	f.	f. sabiduría; learning, knowledge: bem entendeu Çirtes que sua sabedoria nõ valia nada contra mỉ, 353.35, 84.19, 187.6.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sabedoria
subst. .- subst. " sabiduría, maña". 79.5-6 "Todas estas terras et lugares [...] por grãde sabedoria todas forõ sojugadas".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sabedoria	subst.	.- subst. " sabiduría, maña". 79.5-6 "Todas estas terras et lugares [...] por grãde sabedoria todas forõ sojugadas".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart