sabor
| |
' sabor, gusto, placer, deseo, ganas' , de SĂPOR, -ŌRIS (REW 7590). La expresión auer sabor ' desear, tener ganas, querer, etc.' en 20.32 "quando a - d' achar sua caça", 26.24 "nõ ouuesem - de cotẽder", 57.56, 69.5, 87.4, 94.42, 99.7,12 "auja grã - de sse uĩgar... auja grã - d' acharsse cõ el rrey", 121.6 (c. 80), 131.8,18, 139.25, 150.16,18, 193.53, 194.74, 196.37, 262.6, 263.14,17, 270.17, 294.5 "cõ muy grã - que auja de", 360.12, 386.15, 566.34, 567.10 "muy grã - auia o Çide per com̃o uiu que o faziã", 567.17, 570.35 "muyto ouuo muy grã - o Çide por que achaua muy bẽ o seu caualo", 574.18, 575.11, 577.41, 591.19, 604.21, 605.31, 609.8, 629.43, 630.17, 642.6, 647.32, 719.16, 753.28, 755.32, 764.2, 765.2, 776.2, 793.5, 818.32, 834.48, 865.7 (c. 601), 890.12 (c. 633) "tãto auja gran - de a conquerer". En otros casos equivale a ' a gusto' : 128.62 "que falassem en huũ a seu - " (id. 272.27), 177.41 "com̃o estauã a gram - de hũu iogo", 248.35 "uiuio en C. muy a - de sy" (id. 289.25, 301.29, 652.14 c. 444), 582.3 (c. 401) "a muy grã - de ssi" (id. 594.3, 650.3). Otros casos: 294.8 "cõ grã - que lle nõ mĩguasse que dar", 336.36 "tomarõ muy grã - ", 658.57 "colleredes o cãpo a uosso - ", 669.11 "tomaua tamano - en mandar pensar do caualo". Son expresiones muy corrientes en toda la E. M.: CSM 4.18 "e d' aprender gran sabor / ouve de quanto oya", 14.17,18 "que dos sabores do mundo mais ca da celestial / vida gran sabor avia"; Pero da Ponte (1161, 1627) "e uos non ouu' a seu sabor" (21); Pero Garcia Burgales (985, 1377) "ouue sabor de foder e fodeu" (6); Miragres "que el avia grã sabor de veer" (p. 51), "hũu odor tã saboroso que todos adormecerõ ao sabor do odor" (p. 226); Fragm. Tristán "son taes parados que tarde auerã sabor de fillar armas" (p. 63); Cr. Troyana "ouuo moy gran sabor de a ueer" (I, 134.4); Gal. Estoria "avia delles grande sabor" (16.29); Cativo Monge "ouue sabor de catar esto" (BF I, 145.185), etc. Véanse otras acepciones en Morais y cfr. C. Michaëlis Gloss. CA p. 80; Magne Demanda Graal III s.v.; Nunes Amor y Amigo s.v.; Lapa Escarnho s.v.; Marqués de Valmar, ed. CSM II, 760-761; Mettmann Gloss. CSM 270; Cunha Zorro p. 90. Véase para el cast. Pidal Cid p. 833-834. |