logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra sacrificar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sacrificar
tr. tr. hacer sacrificios; to sacrifice, make an offering: façamos moyto agiña aparellar hun sacrifiçio aa diosa ca por força nos conuen de lle sacrificar, I 169.10, II 181.8.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sacrificar
' sacrificar' de SĂCRĬFĬCĀRE. Dos veces: 369.21 "para - en ela o teu sancto corpo" (id. 558.18). Desde el XIV (Machado DELP lo conocía en el XVI): Cr. 1344 "de sagrarẽ as igrejas... pera sacrificar o corpo de Ihesu Cristo" (fol. 245bV); Gal. Estoria "et aly lle mandou sacrificar ho fillo" (225.21); Cr. Troyana "façamos moyto agiña aparellar hun sacrifiçio aa diosa ca por força nos conuen de lle sacrificar" (I, 169.10); Dic. Alcob. traduce 142 alicitor (litigo ); 1381 imolo (sacrifico ); 1642 lito ; 2160 prelibo ; 2462 sacrifico (RPhil. 75, 85, 87, 91, 93); Aves "hũũ deles avia de sacrificar o sacerdote... do passaro sacrificado" (p. 47.23,26), etc. Cfr. Morais; en cast. desde el XIII (Berceo S. Lorenzo 65).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sacrificar}
.- SACRIFICAR (1928a: XVI): Cr. Gal. "para sacrificar en ela o teu sancto corpo" (109aV); Cr. 1344 "pera sacrificar o corpo de I. C." (245bV); Gal. Estoria "mandou sacrificar ho fillo" (225).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sacrificar
tr. tr. sacrificar; to sacrifice, make an offering: Et que sacrificasem aquel carneyro a Jupiter, 16.23, 90.11, 106.24.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL