DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra sana como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CRÓNICA XERAL (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
sano
sana
são
sãa
XIX, 14, etc., CCCCXCII, 8, etc., são, sã. (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
sano sana são sãa		XIX, 14, etc., CCCCXCII, 8, etc., são, sã. (Cantigas d' amigo).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sana
sanha
sanna
saña
' saña, cólera, ira' , probablemente de ĬNSĀNĬA ' locura furiosa' , con aféresis de en, o como derivado del v. ensañar (lat. vulg. ĬNSĀNĬĀRE ). Es la opinión más generalmente aceptada (cfr. REW 4455; Corominas DCELC IV, 143b-144a; Nascentes p. 711); de todas formas, no puede rechazarse decisivamente la base SĂNĬES ' sangre corrompida, pus' de Cornu Études Cid (p. 81), que luego abandonó en Cornu Gram.§ 102. Cfr. Partidas "saña... tanto quiere decir como encendimiento de sangre que se levanta a so hora acerca del corazon del home por cosas que veye o que oye que el aborrece o quel pesa, pero esto pasa aina" (II, 31 t. 2). Diez Etymol. había pensado en una base SANNA ' mueca de burla' y a ella vuelve G. de Diego Dicc. 5885, olvidando el port. sanha y presentando en gall. sana, sanudo, sólo existentes en su imaginación. Formas: sana 41.64,68 "disolles cõ grã - ... ouverom disto muy grã - et pesar", 84.35, 90.20 "nũca elles teuerõ por ende - vella cõdesada", 114.92 (A1 samna ), 129.110, 198.89, 216.10, 255.26, 682.9, 883.35, 717.28,32, 726.23, 759.21, 763.25 (c. 520), 764.20, 777.4 (c. 531), 785.18, saña 130.124, 145.17 "ca sse tijnam muy gram - ", 317.20, 320.29, 332.26, 359.13 (c. 214), 380.27, 412.19,1, 455.1, 456.43, 482.3, 494.16, 718.2, 759.14, 778.8, 785.13, sanna 282.35, sanha 443.13 (c. 287), 529.4 (c. 360), 537.5, 546.3, 618.45, sanas 139.22 "quando oyrõ as suas - do conde". Desde el s. XIII: a. 1202 "siquis ad uestram uillam per sania uenerit cibos aut aliquam rem accipere" (PMH Leges 522); a. 1223 "siquis ad uestram uillam per sania uenerit" (id. 593); CSM 23.6 "hũa dona mui sen sanna", 28.24 "começou a dizer / con sanna que avia..."; Roi Queimado (997, 1388) "con sanha que a" (19); Cr. 1344 "disselhe que lho nõ desse, ca poderya por ello cayr em sanha del rey" (III, 247); Cr. Troyana "con gran saña foy ferir al rey Nastor" (I, 99.29); Gal. Estoria "porlo escusar et tyrar a saña do seu padre que avia del" (144.23); Miragres "et sofrença cõtra a sana" (p. 91), "et os de que auia saña cõ dereito... perdooulles" (p. 99); Corónica Iria "con gran sana (CBR saña ) armouse" (p. 59), etc. Para Nunes de Leão (Origem⁴ p. 302) era voz ant. "sanha por ira et indignação", pero hay ejemplificación mod., como puede verse en Morais; un gall. sana, dado por G. de Diego, es falso; tampoco existe sañía, que citan Carré, Franco Grande e Irmandades da Fala. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sana sanha sanna saña		' saña, cólera, ira' , probablemente de ĬNSĀNĬA ' locura furiosa' , con aféresis de en, o como derivado del v. ensañar (lat. vulg. ĬNSĀNĬĀRE ). Es la opinión más generalmente aceptada (cfr. REW 4455; Corominas DCELC IV, 143b-144a; Nascentes p. 711); de todas formas, no puede rechazarse decisivamente la base SĂNĬES ' sangre corrompida, pus' de Cornu Études Cid (p. 81), que luego abandonó en Cornu Gram.§ 102. Cfr. Partidas "saña... tanto quiere decir como encendimiento de sangre que se levanta a so hora acerca del corazon del home por cosas que veye o que oye que el aborrece o quel pesa, pero esto pasa aina" (II, 31 t. 2). Diez Etymol. había pensado en una base SANNA ' mueca de burla' y a ella vuelve G. de Diego Dicc. 5885, olvidando el port. sanha y presentando en gall. sana, sanudo, sólo existentes en su imaginación. Formas: sana 41.64,68 "disolles cõ grã - ... ouverom disto muy grã - et pesar", 84.35, 90.20 "nũca elles teuerõ por ende - vella cõdesada", 114.92 (A1 samna ), 129.110, 198.89, 216.10, 255.26, 682.9, 883.35, 717.28,32, 726.23, 759.21, 763.25 (c. 520), 764.20, 777.4 (c. 531), 785.18, saña 130.124, 145.17 "ca sse tijnam muy gram - ", 317.20, 320.29, 332.26, 359.13 (c. 214), 380.27, 412.19,1, 455.1, 456.43, 482.3, 494.16, 718.2, 759.14, 778.8, 785.13, sanna 282.35, sanha 443.13 (c. 287), 529.4 (c. 360), 537.5, 546.3, 618.45, sanas 139.22 "quando oyrõ as suas - do conde". Desde el s. XIII: a. 1202 "siquis ad uestram uillam per sania* uenerit cibos aut aliquam rem accipere"* (PMH Leges 522); a. 1223 "siquis ad uestram uillam per sania* uenerit"* (id. 593); CSM 23.6 "hũa dona mui sen sanna", 28.24 "começou a dizer / con sanna que avia..."; Roi Queimado (997, 1388) "con sanha que a" (19); Cr. 1344 "disselhe que lho nõ desse, ca poderya por ello cayr em sanha del rey" (III, 247); Cr. Troyana "con gran saña foy ferir al rey Nastor" (I, 99.29); Gal. Estoria "porlo escusar et tyrar a saña do seu padre que avia del" (144.23); Miragres "et sofrença cõtra a sana" (p. 91), "et os de que auia saña cõ dereito... perdooulles" (p. 99); Corónica Iria "con gran sana (CBR saña ) armouse" (p. 59), etc. Para Nunes de Leão (Origem⁴ p. 302) era voz ant. "sanha por ira et indignação", pero hay ejemplificación mod., como puede verse en Morais; un gall. sana, dado por G. de Diego, es falso; tampoco existe sañía, que citan Carré, Franco Grande e Irmandades da Fala. En cast. desde el Cid.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sana
saña
subst. .- subst. " saña, ira, cólera, odio". SANA, 39.13 "-Outorgoche que digas [...] toda las boas cousas que quiseres dizer oyrchas ey sen sana"; 41.3 "hũu escudeiro de que avia tamana sana que o nõ queria veer nẽ oyr del falar"; 41.9 "encheuse de nojo et de tã grã sana que..."; 55.8 "perdeu toda a sana que cõtra el avia"; 55.11 "o enperador foy moy triste porque nõ fillara del vingãça da sana que del avia"; 55.14,16; 91.7; 234.10. SAÑA, 55.5 "cõ moy grã saña mãdoo trager ante si"; 56.1 "o enperador tornouse en sua saña"; 99.11 "et os de que auia saña cõ dereito [...] perdooulles"; 199.11 "Et logo cõ grã saña vẽo a mĩ".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sana saña	subst.	.- subst. " saña, ira, cólera, odio". SANA, 39.13 "-Outorgoche que digas [...] toda las boas cousas que quiseres dizer oyrchas ey sen sana"; 41.3 "hũu escudeiro de que avia tamana sana que o nõ queria veer nẽ oyr del falar"; 41.9 "encheuse de nojo et de tã grã sana que..."; 55.8 "perdeu toda a sana que cõtra el avia"; 55.11 "o enperador foy moy triste porque nõ fillara del vingãça da sana que del avia"; 55.14,16; 91.7; 234.10. SAÑA, 55.5 "cõ moy grã saña mãdoo trager ante si"; 56.1 "o enperador tornouse en sua saña"; 99.11 "et os de que auia saña cõ dereito [...] perdooulles"; 199.11 "Et logo cõ grã saña vẽo a mĩ".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart