DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra sangoento como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sangoenta
sangoento
sangrento
' sangrienta' , de SANGUĬNĒNTUS (junto a SANGUĬLĒNTUS ) y SANGUĬNŎLĒNTUS. Formas: sangoenta 601.4 "aa fonte acharõna toda - ", sangoẽta 109.20 "hũa serpente... - et com̃o rauyosa" (ms. seguĩta ), sangoẽtas 599.20 "estauã feridas et - ", 600.3 "as esporas - ". La forma sangoento en CSM 15.153 "e a lança jazendo / con que San M. o colbe fez / sangoenta"; Cr. Troyana "fillo, moyto uen este teu rrostro sangõento" (I, 240.29); "sse andar antre essas feridas negras huma sangoenta a sangoenta se correga" (PMH Leges II, 85); "e a ferida for negra ou aberta ou sangoenta" (id. I, 298); Graal "catou o cavaleiro e o viu tam sangoento e atam mal chagado" (I, 337), cfr. "o rosto assi sangoentado" (II, 334), "e beijou-os sangoentados" (II, 336); en CSM 154.31 "que sanguent'o tavoleiro foi". En port. mod. sanguento (cfr. Morais ); en gall. citan Carré y Franco Grande sanguento, pero E. Rodríguez equipara esta forma a sanguiñento ' sanguinario' , lo cual nos indica la arbitrariedad de estos lexicógrafos. E. Rodríguez (seguido por Franco Grande ) cita además el ant. sangoento. La única forma existente debe ser sangrento, forma silenciada por estos diccionarios, aunque no descarto la existencia de sangoento. En port. y gall. existe la variante sangrento (posiblemente formada sobre sangre, aunque Piel Miscelânea I, 31 piensa en la posibilidad de una forma *SANGORENTO, como SEDORENTO ). Ya en el XIV: a. 1385 "na naao sancta maria a samgremta" (Desc. Portug. I, Suplem. 424); F. Lopes Cr. João I "çimquo naaos... e em outra que chamavom a Estrella... e na Samgremta" (I, 260). En cast. sangriento desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sangoenta sangoento sangrento		' sangrienta' , de SANGUĬNĒNTUS (junto a SANGUĬLĒNTUS ) y SANGUĬNŎLĒNTUS. Formas: sangoenta 601.4 "aa fonte acharõna toda - ", sangoẽta 109.20 "hũa serpente... - et com̃o rauyosa" (ms. seguĩta ), sangoẽtas 599.20 "estauã feridas et - ", 600.3 "as esporas - ". La forma sangoento en CSM 15.153 "e a lança jazendo / con que San M. o colbe fez / sangoenta"; Cr. Troyana "fillo, moyto uen este teu rrostro sangõento" (I, 240.29); "sse andar antre essas feridas negras huma sangoenta a sangoenta se correga" (PMH Leges II, 85); "e a ferida for negra ou aberta ou sangoenta" (id. I, 298); Graal "catou o cavaleiro e o viu tam sangoento e atam mal chagado" (I, 337), cfr. "o rosto assi sangoentado" (II, 334), "e beijou-os sangoentados" (II, 336); en CSM 154.31 "que sanguent'o tavoleiro foi". En port. mod. sanguento (cfr. Morais ); en gall. citan Carré y Franco Grande sanguento, pero E. Rodríguez equipara esta forma a sanguiñento ' sanguinario' , lo cual nos indica la arbitrariedad de estos lexicógrafos. E. Rodríguez (seguido por Franco Grande ) cita además el ant. sangoento. La única forma existente debe ser sangrento, forma silenciada por estos diccionarios, aunque no descarto la existencia de sangoento. En port. y gall. existe la variante sangrento (posiblemente formada sobre sangre, aunque Piel Miscelânea I, 31 piensa en la posibilidad de una forma SANGORENTO, como SEDORENTO ). Ya en el XIV: a. 1385 "na naao sancta maria a samgremta" (Desc. Portug. I, Suplem. 424); F. Lopes Cr. João I "çimquo naaos... e em outra que chamavom a Estrella... e na Samgremta*" (I, 260). En cast. sangriento desde el Cid.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sanguento
sangoento
samgremto}
.- SANGUENTO (1943a: XIV sangoento; 1944a: XV sangrento): CSM 154 "que sanguent' o tavoleiro foi" (31); 15 "a lança jazendo / con que san M. o colbe fez / sangoent'" (153); 1385 "na naao sancta maria a samgremta" (Desc. Portug. Supl. 424); cfr. Cr. Gal. "virõ hũa serpenta yrada que vijna pelo aere seguĩta" (33aR).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sanguento sangoento samgremto}		.- SANGUENTO (1943a: XIV sangoento; 1944a: XV sangrento): CSM 154 "que sanguent' o tavoleiro foi" (31); 15 "a lança jazendo / con que san M. o colbe fez / sangoent'" (153); 1385 "na naao sancta maria a samgremta" (Desc. Portug. Supl. 424); cfr. Cr. Gal. "virõ hũa serpenta yrada que vijna pelo aere seguĩta" (33aR).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sangoento
sanguento
adx adj. {adx.}: 15.153, 15 (M) a lança sangoenta; 154.31 (T) || sanguento: 154.31 (E).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sangoento sanguento	adx	adj. {adx.}: 15.153, 15 (M) a lança sangoenta; 154.31 (T) \|\| sanguento: 154.31 (E).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart