Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
saya	f.	(f. de sayo, săgu): vestido de mulher 965, 1551 ({Anónimo} en saya, sem manto).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
saya	subst.	.- subst. 'primeira peza que poñían os homes sobre a camisa'. Era máis ou menos longa, pero nunca talar (que chega ó calcañar); podía ser axustada ou solta e tiña mangas estreitas. Saya, "Et mays me auedes de dar hũu pellote de vallãçina a mỉ, a dita María Peres, et a mỉ, o dito Migell Leyto, hũa saya de vallãçina et mays, yndo perllo tenpo, hũu pano voso de uoso corpo" 11.21 (1390).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
saya	f.	f. saya, falda; skirt: leuaua seu manto et sua saya et seus paños muy bẽ talados et muyto apostos, II 260.10.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
saya		' saya' , de un lat. vulg. *SĂGĬA, derivado del lat. SĂGUM ' especie de manto' (no procede del fr. saie, como se ha venido repitiendo constantemente; cfr. Corominas DCELC IV, 165-167, Wartburg FEW XI, 74-75). Una vez: sayas 659.15 "que dessem de uestir a quatro mil pobres - et pelotes". Desde el X: a. 953 "accepimus de uos... I saia fazanzal" (PMH Diplom. 39); a. 1060 "in saias et in lenzos" (id. 266); a. 1068 "una pelle et una saia" (id. 295); a. 1092 "duas saias franciscas" (id. 463); a. 1160 "et de pelle cordaria et saya" (Doc. Mariña Diaz, 59); a. 1255 "una saya d' estanforte" (Sponer 119.9); a. 1257 "et saya de broneta" (Salazar 25.14); Johan Airas (547, 960) "Deus, que ben lh' está manto e ssaya" (8); Afonso X (75, 492) "destes que traien sayas encordadas" (2); Cr. 1344 "vestidas em senhas sayas pretas" (III, 157); Miragres "nõ tragia senõ o bordom et esportela et hũa saya" (p. 12); Cr. Troyana "leuaua seu manto et sua saya et seus paños" (II, 260.10), etc. Más documentación en Machado Gloss. S. Bernardo, 149, Lange 118 y Cortesão; véase en Morais la grafía mod. saia; pop. en gall. se oye también saa. En cast. desde el X (cfr. Corominas DCELC ).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
saya	f.	f. túnica; tunic: leuaua seu manto et sua saya et seus panos moy ben tallados et moyto apostos, 369.15.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
saya	subst.,	.- subst., 'saya'. De un latín vulgar SĂGĬA, derivado del latín SĂGUM; a. 1257 "et saya de broneta" (25.14).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
saya	subst.	.- subst. " saya, vestidura, túnica". 12.13 "nõ tragia senõ o bordom et esportela et hũa saya"; 43.16 "et estes tomarõ a saya de Nostro Señor Ihesucristo"; 55.6 " Pilatus, quando esto oyo, vestio a saya [...] que fora de Nostro Señor"; 55.19 "et mãdoo espir d' aquela saya"; 56.2; 149.12 "et fez del omaya [...] a tal color cal era a saya que tragia vestido".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
saya	f.	f. "Saia, vestido de home ou muller que se poñía por riba da camisa e cubría todo o corpo ata as pernas".
____		sayas (3): "Rremate das sayas de jaldõ" 71, 547, 576.
____	____	Do lat. vulgar *săgĭa, der. do lat. săgum "especie de manto", "casaca militar", de orixe gala. A forma saia atéstase desde o séc. X nun documento port., saya desde 1060 nun texto gal.; a mesma forma en 1257 (Lorenzo Crónica s.v.). Unha boa descrición das saias para home e muller así como dos distintos tipos que se utilizaban pódese ver en Menéndez (pp. 55 e ss.).