seeta Seeta seta saeta
| |
' saeta' , de SĂGĬTTA (REW 7508). Formas: seeta 262.10, 285.5 (en ambos casos A1 saeta ), 324.16, 376.23, 727.16, seetas 102.61 (A1 saetas ), 323.13, 536.6 (2 v.),8, 741.23, 745.33, 748,69, 753.43, 758.19, 782.32, 808.77, 862.10 (c, 559), 873.15, 876.33. Seeta es forma de toda la E. M.: CSM 154.1 "tirou con hũa baesta hũa seeta contra o ceo"; Cr. 1344 "de lanças e de espadas e de maças e de seetas" (III, 58); Cr. Troyana "entesou seu arquo et poso en el sua seeta" (I, 238.35); Gal. Estoria "armou estonçes L. seu arco et poso em el sua seeta" (21.22), "ferirono de hũa sééta" (154.24); Miragres "os que y estauã virõ a seeta... cõ aquela seeta" (p. 2), "aquel gigante nõ temia lança nẽ seeta" (p. 117), "cõ seetas" (p. 138); a. 1364 "mil e çem seetas d' almazem en duas qajxas it. duas cajxas sen seetas" (Machado Voc. XIV 246), "tres cajxas de seetas" (id. 248); Graal "quando a seeta saae da beesta" (I, 147); Cativo Monge "traziam coldres chééos de séétas e arcos e dardos" (BF I, 141.77); Virgeu de Consolaçon "a face da molher he seeta peçonhenta" (p. 89); Soliloquio "lançando cõtra nos seetas empeçoentadas pera matar nossas almas" (37.21); Frades Menores "as seetas" (I, 371); a. 1455 "e puxaran seetas" (Ferro2 p. 319); a. 1458 "o mataran con a dita seeta" (id. 337-338), etc. De aquí el port. mod. seta, ya en Frades Menores "seus dardos e setas" (I, 371); a. 1458 "hun deles le puxara hua seta por lo matar... a dita seeta... como le remesaran a dita seta... como le puxaran a dita seta" (Ferro2 p. 337, 338). Otros ejs. en Morais. En gall. no se conserva esta forma y, de emplearse, se hace con la variante ant. saeta: CSM 35.81 "e fez tirar das galeas saetas mui mais de mil", 51.2,57 "e recebeu o colbe da saeta... e feriu-lli a saeta" (también 126.8,10, 129.23, 154.23,28, etc.); Cr. Troyana "tragia saetas enpenadas" (I, 286.22); Miragres "et ontre aqueles dineiros andaua hũa saeta" (p. 2), "en arquos et en saetas" (p. 101); a. 1441 "que tirou con hua saeta por matar a G. de Chantada" (Ferro2 268); a. 1458 "lles lançaran moytas saetas" (id. 339). Ya en texto fronterizo de 1209 "baesta... con LXta saetas" (PMH Leges 853). En cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 761d). |