sela sella siella
| |
' silla de montar' ' trono, silla' , del lat. SĔLLA (REW 7795). Formas: sela 613.6,13,18,22 "a - del rrey... çerca da - del rrey... çerca da - del rrey... o escaño... todo ome que o uisse diria que era - d' ome boo", 614,8, 613.48, 629.5, sella 24.14 "o hergerõ por rey et o alçarõ ẽna - ", 278.34 "a - do rreyno", siella 451.10 (c. 295) "trono que es - rreal", sela 695.18 "foysse para Marrocos que era cabeça et poso y sua - ", 464.6 "ena - de Sam Pedro" (id. 465.26), 820.11 (c. 551) "a - apostoligal", 841.7 "estabeleçeu logo - bispal", 889.14 "a - arçebispal"; 302.53 "en hũu caualo sen - " (id. 401.17, 435.13, 638.8, 661.8,9,13,16), sella 275.17 "en hũu potro brauo sen - ", selas 427.31, 569.19, 598.42 "as çinllas das - ", 602.10, 605.30, 607.70, 649.12. En textos latinos desde el s. IX: a. 887 "et mula cum sella et freno ornato" (Ferreiro II, Apénd. 36); a. 922 "unum mulum... cum suo freno et sua alhacama et sua sella arintia" (PMH Diplom. 16); a. 944 "uno caballo do nostro cum sua sella" (id. 31); a. 954 "spadas sellas frenos" (id. 39), etc.; a. 1111 "uno poldro... cum sua sela et cum suo freno" (Doc. Med. Port. III, 332) ; CSM 153.3,31 "hũa sela en que siia... se m' a sela non seguir / en que assentada / sejo", 180.25 "Deus, que por ela salvar / deceu no mundo da sa alta sela", 293.13 "panos e selas e frẽos"; Afonso X (B 474) "quen leua o bayo non leyxa a sela" (3); Cr. Troyana "que sse lle non podo teer ẽna sela" (I, 180.11), "asentarom-no en çima da sela" (I, 364.34); Gal. Estoria "et fezerõ huũs estormẽtos asy cõmo feyturas de selas, que deytauã aas bestas en que caualgauã" (92.10); Cr. 1344 "cavalgou em hũu potro bravo sem sella" (III, 239); Miragres "et tomoo por la barba et torçeo ẽna sela" (p. 119), etc. En port. es normal sela ' silla de montar' , pero no existe ' asiento' . Cfr. Cr. 1344 "este pos a seeda do reyno ẽna Estella" (III, 254), "a sseeda rreal" (fol. 223bR), "assentousse ẽna cadeira de ssam P." (fol. 226bR.), etc. Véase Morais; en gall. ambas acepciones, pero siempre he oído la forma cast. silla. En cast. siella en 962, Cid y s. XIII, silla desde el XIII (cfr. Pidal Cid p. 852-854; Corominas DCELC IV, 189 y n. 4). |