senllas
senas
senos
senllos
seños
senhos
senhos
sendos
| |
' sendas, sendos' , de SĬNGŬLOS (REW 7945). Formas: senos 802.28 "com̃o fariã en - madeyros", senas 9.10 "et outrosy do vino de cada moyo - mididas" (A1 sennas ), 638.18 "foron... muy mal feridos de - lançadas", senllas 9.9 "que desem de cada hũa - mididas de pam", 660.5, 872.34. En textos galls. alternan ambas formas (senllos es más característica que seños), en los ports. es normal senhos: a. 1257 "et por pascua et por natal senlos soldos" (Salazar 26.14); a. 1296 "mandamos ende ffazer senllas cartas" (id. 98.18); CSM 294.24,26 "e qualquer deles avia / senllas mãos enos peitos; e enas outras tẽentes / eran come senllos livros"; a. 1303 "mandamos ende ffazer senlos scritos en um tenor" (Salazar 102.29); a. 1341 "as ditas senlas myssas" (Ferreiro VI, Apénd. 120); a. 134... "et disserem em outro dia aa mina enterraçon ssenllas missas por miña alma ssenllos mrs." (CDGH p. 414); a. 1347 "ssenllos mars." (id. 279); a. 1348 "para senllos par de auarcas et que me digan senllas misas" (id. 194); a. 1357 "de senlos dineiros" (Duro p. 204); Cr. Troyana "leuauan en suas cabeças senllos soonbreyros" (I, 173.24); Fragm. Tristán "dous caualeyros andantes que tragiã senllos escudeyros" (p. 47); Miragres "estan senllos angeos rreptos" (p. 165); a. 1387 "senlas libras de azeyte" (CDGH p. 418); a. 1395 "senllas capas de pano pardo... senllos pelotes... senllos mantoes" (id. 158), etc. (es palabra de toda la E. M.). En port. ant. hasta el XVI senhos (a veces en textos galls.): CSM A.27 "todos de sennas razões"; Pedr' Amigo de Sevilha (1126, 1594) "por senhos soldos" (17); "ao alfeireyro e ao pousadeiro senhas vacas paridas e aos outros mançebos senhas iuuencas" (Leite T. Arc. 36.13,14); R. S. Bento "ĩ senhas glorias" (RBF V, 34); Cr. 1344 "em senhas sayas pretas et senhas pelles" (III, 157); Gal. Estoria "et partyo os gãados em greys de sẽnas maneyras" (15.30), "segũdo señas terras et seños señorios" (152.21); a. 1324 "de senos dineiros da dita moeda" (Duro p. 175); a. 1326 "et sennas frunnas de cabeçaes" (CDGH p. 295); a. 1332 "nomeen en sa vida senas persooas" (Duro p. 179); Nunes Contr. "froles de senhos coores", "fez os meninhos poer en senhos cavalos" (RL XXVII, 70); F. Lopes Cr. D. Pedro "queria tomar senhos estormentos" (p. 213.122). Ejs. del XVI en Morais y cfr. también Machado (DELP1 1971b, DELP2 2090-2091). También se usó en port. sendos, aún en el XIX, palabra que da como ant. Nunes de Leão (Origem4 p. 302): "sendos por senhos id est singulos", mostrándonos que en 1606 era aún conocido senhos. Información para el cast. en Corominas DCELC IV, 186ab. |
senlleyro
senleyra
senllos
seños
senlleiro
senheiro
| |
' solo, solitario' , del lat. tardío SĬNGŬLĀRĬUS (cfr. Pidal Etimologías españolas, 370-371; G. de Diego Misc. fil., 6-7; Spitzer Notes étym., RFE XII, 233-235; Cunha Codax p. 165-168; al contrario de lo que sucede con senllos, seños, esta forma senlleiro es común a textos galls. y ports. de toda la E. M.). Formas: sẽlleyro 218.23 "ficou ende - cõ muy pouca da sua conpaña" (ms. selleyro, A1 senlleyro ), senleyra 90.22 "senõ Asturas et Castella Vella - " (A1 senlleyra ), 522.18 "et asi ficou V. - et apartada da gente mourisca". Forma de los ss. XIII-XV: CSM 43.38 "mas gran chanto fez la madre pois se viu dele senlleira", 90.2 "sola fusti, senlleira, / virgen, sen conpanneira", 100.18 "a sen par luz e verdadeira / que tu dar-nos podes senlleira", etc. (cfr. Glos. ed. Valmar II, 765b-766a, Mettmann Gloss. CSM 283); Martin Codax (887, 1281) "ay Deus, se sab' ora meu amigo / com' eu senlheyra estou en Vigo" (2; en el ms. Vindel senneira ); Afonso X (63, 480) "ante quer' andar sinlheyro" (48); Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1002) "por meu mal enton senlheyro / ouu' aly a chegar" (8); Pero da Ponte (1169, 1635) "que hũa cousa senlheira / podesse seer cara / e rafez en tal maneyra" (18); Johan Garcia de Guilhade (1099, 1488) "ey muy gram medo de xi uos colher / algur senlheira" (6); Airas Nunez (454, 868) "e a pastor estaua senlheyra" (3), etc.; Cr. 1344 "sinlheiro e mizquinho sõo" (III, 145); Miragres "R. estando senlleiro começou a catar cõtra os mouros" (p. 140), "foyse yndo por los montes senlleiro" (p. 142); R. S. Bento "dous ou tres ou a certas senlheyros" (RBF V, 23), "sejã ditos tres salmos senlheyros" (id. 35); Cr. Troyana "se partio daly soo et senlleyro" (II, 260.9); Aves "se morto nõ for senlheyro ficará" (p. 40.25); Gal. Estoria "et senlleyros el et Eua" (24.9); Graal "eu soõ senlheiro na minha paixam" (I, 106); Vita Chr. "que a sua senlheira vida seja deciprina" (2, 11b, 109); Cativo Monge "em no deserto sóó senlhejro" (BF I, 145.171); senheiro en Soliloquio "senhor Deus que es meu amor hũu e senheyro" (55.3). No existe en la lengua mod., aunque Carré cita senlleiro, Cuveiro y Valladares señeiro y Franco Grande las dos. El cast. señero está en el Cid, también anticuado al final de la E. M. y restituido modernamente (Corominas DCELC IV, 186b). |
