senõ senon senom sinõ se... non
| |
' salvo, excepto, a excepción de, a no ser' ' sino, pero, antes bien, al contrario' , de se + non. Formas: senõ 14.12, 22.13 " - eno oytauo ano", 28.24 "nẽ tijna cõsigo - poucos", 33.17, 48.43, 49.54 "ffezo derribar os muros da villa - o alcaçar", 53.25, 72.27, 74.29, 84.37, 90.21, 93.33, 97.20, 100.10,12 "esta vida nõ he - para os pecados... nũca folgamos - quando...", 101.25, 113.57, 114.98, 123.17, 126.8,19, 130.126, 143.37 "et ouuerãsse y de matar todos - por el rey dom Sancho que", 148.34, 154.29, 157.15, 173.21,25-26,41, 177.38,42,45, 178.76, 179.99, 180.18, 187.8, 188.34, 194.60,68, 202.13, 209.54, 217.19, 220.45, 237.26, 238.46, 245.30, 253.57, 255.9, 275.14, 277.6, 279.68, 302.53,59, 307.23, 321,33, 339.11, 347.23, 350.35, 351.9,17, 353.5, 354.27, 356.11, 360.19, 366.15, 371.28 "se teuer baua dorme - nõ", 377.8, 379.37,44, 387.28,33,6, 388.13,8 (c. 240), 389.14, 402.9 (c. 250),11 (c. 251), 403.8, 404.7, 413.8 (c. 264), 424.9, 425.4, 436.21, 442.6, 451.11 (c. 295), 472.9, 484.15, 487.12, 488.5, 491.20, 492.19, 496.14, 497.11, 498.31, 499.5, 501.15, 502.5 (c. 336), 505.3, 507.28, 511.22, 513.3, 514.10, 517.9 (c. 351), 518.16,20, 519.11 (c. 352), 520.6, 521.9,17, 523.8,15,26, 528.53, 530.12, 532.3,4, 535.13, 537.29, 548.27, 549.15, 550.32, 552.25, 555.18, 556.27,28,31, 562.37, 568.33, 574.24, 588.27, 591.6, 598.41, 600.17, 601.24, 602.15, 604.34, 612.35, 616.23,27, 617.14, 620.11, 623.37, 637.55,9 (2 v.), 646.19, 653.4, 656.38, 660.5, 661.4, 667.16, 669.8,9, 676.25, 679.25, 681.6, 696.22, 701.57,3, 704.28, 705.9, 706.15 "que era traedor - entregassem os sobrinos a terra", 708.29, 709.4, 710.8, 713.3, 714.34,35, 732.29, 752.11, 753.43, 754.18, 761.37, 762.5, 763.27 (c. 519), 765.11, 766.20, 772.27, 777.8, 778.9, 783.18, 784.6, 790.19,22,28, 803.54, 824.58,65,70, 846.20, 852.26,33, 863.36, 864.27, 870.44, 876.33, 878.19 (c. 616), cfr. 851.9 (c. 585) "nõ chegarã... se muy poucos nõ", senon 326.33 "nõ lle chamedes caualeyro - pastor", senom 437.11, 671.16, sinõ 880.5 (c. 620), senõ que 15.36 "semellaua grãaos de trigo - era mays meuda ia quanto", 50.27, 97.9, 154.7, 174.62, 244.13, 282.25, 333.44, 338.11, 341.45, 344.9, 353.10, 362.24, 364.6 (c. 219), 411.12 (c. 262), 414.26, 442.29, 446.5 (c. 290), 449.21, 484.7, 505.20, 506.13, 516.14, 544.9 (c. 374), 577.7, 636.20, 666.42, 711.12, 735.14,22, 741.30, 755.28, 767.40, 776.13, 785.20, 812.205, 823.26, senõ tãto que 47.20, 63.23, 64.15 (c. 42), 71.12, 80.13 (c. 56), 117.20, 121.10, 155.16, 171.10, 173.32, 222.11 (c. 132), 224.18, 229.23, 250.23, 257.23, 264.28, 317.40, 322.60, 331.37, 410.7, 445.12, 448.14, senom tãto que 56.21 (a veces grafié se nõ ). Es la grafía de toda la E. M.: CSM 16.52 "e tod' ess' ano sas Aves-Marias rezou, / senon poucos dias que na cima en leixou", 345.42 "que por al nono fazia senon que, quando chegasse / el rei a X., que logo o castelo ll' entregasse", etc. (Mettmann Gloss. CSM 284); D. Denis (B 1536) "mays non foy esto senon seu pecado" (13); F. Caldelas "non ayan nullo señor senon el Rey" (Salazar 15.11); Miragres "forõ todos mortos senõ el" (p. 38); Gal. Estoria "nõ pode omẽ séér çerto senõ de aquel que he pasado" (3.9); Cr. Troyana "non os poderan sofrer nen estar senon fora por hũa auentura que lles auẽo" (I, 102.6); Corónica Iria "que non fazian senon furtar et roubar" (p. 46); Oficios "esto sera assi se outra cousa nom fosse mal, senom door" (200.11); D. Eduarte Ensinança "mais nom fremoso em outras que eu visse senom em ellas" (19.1), etc. Desde el XVI en port. senão (cfr. en Morais senão y se não; también C. Michaëlis Gloss. CA p. 81-82); en Graal "nom serviste teu Creador, se pouco nom" (I, 213), "senam por veer algũa cousa... nom ficarom senam poucos" (I, 62). Ejs. de se... non en C. Michaëlis Gloss. CA. Información para el cast. en Corominas DCELC IV, 216ab y Pidal Cid p. 852 s.v. si. En gall. continúa senón, junto a sinón. |