DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra sepulcro como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
sepulcro
(sepŭlcru): túmulo de Jesus-Cristo em Jerusalém 8903.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
sepulcro		(sepŭlcru): túmulo de Jesus-Cristo em Jerusalém 8903.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sepulcro
sepulcro
' sepulcro' , de SEPŬLCRUM. Una vez: 257.17 "em hũu - de marmor". Desde el s. XIII: CSM 1.47 "vyu a pedr' entornada / do sepulcro", 9.35 "ant' o san sepulcro", 65.252 "guardand' o sepulcro", etc.; Cr. 1344 "e foi enterrado... em hũu sepulcro de marmor" (III, 225); Miragres "ao sepulcro de Jherusalem" (p. 135); Virgeu de Consolaçon "e nõ os achã nos sepulcros" (p. 119); Soliloquio "aquel sancto corpo que por nos jouvera morto em no sepulcro" (72.26); cfr. Frades Menores "a pedra do sapulcro" (I, 19; también 136, 326), "pera hir ó sapulcor de nosso senhor... o sapulcoro do senhor" (I, 136), "que ella visitaria o seu sopulcro" (I, 312), "do sepulcro do samto" (I, 289). Otros ejs. de sepulcro en Morais; en cast. desde el XIII (Berceo S. Mill. 316).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sepulcro sepulcro		' sepulcro' , de SEPŬLCRUM. Una vez: 257.17 "em hũu - de marmor". Desde el s. XIII: CSM 1.47 "vyu a pedr' entornada / do sepulcro", 9.35 "ant' o san sepulcro", 65.252 "guardand' o sepulcro", etc.; Cr. 1344 "e foi enterrado... em hũu sepulcro de marmor" (III, 225); Miragres "ao sepulcro de Jherusalem" (p. 135); Virgeu de Consolaçon "e nõ os achã nos sepulcros" (p. 119); Soliloquio "aquel sancto corpo que por nos jouvera morto em no sepulcro" (72.26); cfr. Frades Menores "a pedra do sapulcro" (I, 19; también 136, 326), "pera hir ó sapulcor de nosso senhor... o sapulcoro do senhor" (I, 136), "que ella visitaria o seu sopulcro" (I, 312), "do sepulcro do samto" (I, 289). Otros ejs. de sepulcro en Morais; en cast. desde el XIII (Berceo S. Mill. 316).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sepulcro
s. m s. m.: 1.46 vyu a pedr'entornada / do sepulcr'; 9.35 o San Sepulcro; 65.252, 143.26, 288.17, 383.18 o Sepulcro de Jerusalem ; 403.55.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sepulcro	s. m	s. m.: 1.46 vyu a pedr'entornada / do sepulcr'; 9.35 o San Sepulcro; 65.252, 143.26, 288.17, 383.18 o Sepulcro de Jerusalem ; 403.55.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sepulcro
m. m. sepulcro; sepulchre, tomb: mãdo os mõtes tremer et tremẽ, et mudar o solo da terra, et os mortos dos sepulcros, 29.16.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sepulcro	m.	m. sepulcro; sepulchre, tomb: mãdo os mõtes tremer et tremẽ, et mudar o solo da terra, et os mortos dos sepulcros, 29.16.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sepulcro
subst. .- subst. " sepulcro". 135.18 "et en com̃o foy ao Sepulcro de Iherusalem"; 159.7 "jaz metudo en hũa arqua de marmore en moy boo sepulcro"; 161.1 "Sobr' este sepulcro que vos dizemos, esta hũu altar pequeno"; 183.14 "cobiiçauã de yr [...] en rromaria ao sepulcro de Nostro Señor"; 185.12 "Et Frinoso desque foy ao sepulcro en ese meesme ãno, tornou en rromaria a Santiago".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sepulcro	subst.	.- subst. " sepulcro". 135.18 "et en com̃o foy ao Sepulcro de Iherusalem"; 159.7 "jaz metudo en hũa arqua de marmore en moy boo sepulcro"; 161.1 "Sobr' este sepulcro que vos dizemos, esta hũu altar pequeno"; 183.14 "cobiiçauã de yr [...] en rromaria ao sepulcro de Nostro Señor"; 185.12 "Et Frinoso desque foy ao sepulcro en ese meesme ãno, tornou en rromaria a Santiago".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart