DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra serpe como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
serpe
serpente
f. f. culebra, serpiente; serpent, snake: contou cõmo lle hũa serpente matara a tanapus hũ seu sobrino, II 232.21, II 126.24, I 328.13 (serpe).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
serpe serpente	f.	f. culebra, serpiente; serpent, snake: contou cõmo lle hũa serpente matara a tanapus hũ seu sobrino, II 232.21, II 126.24, I 328.13 (serpe).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
serpe
fem. ' sierpe, serpiente' , de un lat. vulg. SĔRPES, -IS (el nom. SĔRPENS se pronunció SĔRPES, tomado como fem. en -IS: SERPS en Venancio Fortunato; cfr. REW 7855; Nascentes p. 725). Una vez: 111.5 "assy com̃o se fosse - rauyosa". Está también en Cr. Troyana "hũas serpes moy fẽas" (I, 328.13); Graal "uũ cavaleiro que traz uũ escudo de argent e uũa serpe de azul na destra" (II, 51); Virgeu de Consolaçon "hũa serpe muy antiga, dragõ maao" (p. 40). Ejs. del XVI en Machado Gloss. S. Bernardo, 150b, otros en Morais. En port. es usual y posiblemente en gall.: Carré, E. Rodríguezy Franco Grande la citan, pero nunca la he oído y falta en Cuveiro y Valladares. En cast. sierpe (Berceo S. Domingo 328; Alexandre 408a; PCG 403a42; Arcipreste de Hita 99c, 1351; Nebrija ); hoy anticuado o dialectal (cfr. Corominas DCELC IV, 208a).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
serpe	fem.	' sierpe, serpiente' , de un lat. vulg. SĔRPES, -IS (el nom. SĔRPENS se pronunció SĔRPES, tomado como fem. en -IS: SERPS en Venancio Fortunato; cfr. REW 7855; Nascentes p. 725). Una vez: 111.5 "assy com̃o se fosse - rauyosa". Está también en Cr. Troyana "hũas serpes moy fẽas" (I, 328.13); Graal "uũ cavaleiro que traz uũ escudo de argent e uũa serpe de azul na destra" (II, 51); Virgeu de Consolaçon "hũa serpe muy antiga, dragõ maao" (p. 40). Ejs. del XVI en Machado Gloss. S. Bernardo, 150b, otros en Morais. En port. es usual y posiblemente en gall.: Carré, E. Rodríguezy Franco Grande la citan, pero nunca la he oído y falta en Cuveiro y Valladares. En cast. sierpe (Berceo S. Domingo 328; Alexandre 408a; PCG 403a42; Arcipreste de Hita 99c, 1351; Nebrija ); hoy anticuado o dialectal (cfr. Corominas DCELC IV, 208a).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
serpe
f. f. sierpe, serpiente; snake: que lidase con a serpe, et que a matase, 17.16, 29.26, 349.29.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
serpe	f.	f. sierpe, serpiente; snake: que lidase con a serpe, et que a matase, 17.16, 29.26, 349.29.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart