DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra sisudo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sesudo
sisudo
adx. adj. {adx.} prudente; wise, prudent: dissolle assy cõmo home sesudo et de bon rrecado, I 115.12, I 253.17, I 112.32 (sisudo), I 253.18 (sysudo).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sesudo sisudo	adx.	adj. {adx.} prudente; wise, prudent: dissolle assy cõmo home sesudo et de bon rrecado, I 115.12, I 253.17, I 112.32 (sisudo), I 253.18 (sysudo).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sisudo
sesudo
sisudo
sesudo
' sesudo, prudente, juicioso' , de siso, seso. Formas: sisudo 78.2-3 "foy ome muy et - mãso", 88.22 "hũu caualleyro muy - ", 108.6, 120.9, 230.5, 266.24 "era omẽ nobre et poderoso et - ", 700.47, 719.15, sesudo 94.38 "et esforçada sua cõpana com̃o home - ", sisudos 76.14 "taes omes bõos - et entendudos", 170.101, sesudos 76.11 (c. 53) "dos mays - et de mellor entẽdemento", sisuda 760.10 "foy muy - ". La forma mod. sisudo desde el XIII: CSM 28.109 "non quis conbater mandar / e fez come sisudo", 54.15 "est' era sisudo e leterado"; Cr. 1344 "dizem que foy muy piadoso e sisudo e ardido e atrevudo" (III, 200); Fragm. Tristán "et de quan sisuda resposta dera" (p. 44); Gal. Estoria "et sayo grande et fermoso et sysudo" (144.19); Cr. Troyana "teñome eu por mays sysudo" (I, 253.18), "et mays sisudo de entre elles" (I, 112.32); Virgeu de Consolaçon "a vergonha na molher sisuda" (p. 91); F. Lopes Cr. D. Pedro "homem mui leterado e bem sisudo" (264.32), etc. Otros ejs. en Morais; en gall. no existe. En toda la E. M. y hasta el XVII alterna con el ant. sesudo: CSM 62.29 "mas ao espello / das virgẽes foi ben come sesuda"; Cr. 1344 "e se esto fezeres farás como sesudo" (III, 49); Nunes Contr. "se algũu... non for sesudo" (RL XXVII, 71); Cr. Troyana "cõmo home sesudo et de bon rrecado" (I, 115.12); Graal "vos nom sodes sesudo nem cortes desto dizerdes" (II, 117); Oficios "algũu sandeu... algũu sesudo" (191.22), "homem sesudo" (195.3); Orto Esposo "sesudo" (153.36, 206.20); D. Eduarte Ensinança "que se chamam sesudos" (47.27). Un ej. de Camões se cita en Morais, otro de Francisco Manuel de Melo en Machado (DELP¹1973b, DELP²2124a); está también en Sá de Miranda (cfr. Gloss. Sá Mir., en donde se cita otro ej. de Gil Vicente ); aún en 1606 lo usa Nunes de Leão (Origem⁴ ps. 264 y 298). En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sisudo sesudo sisudo sesudo		' sesudo, prudente, juicioso' , de siso, seso. Formas: sisudo 78.2-3 "foy ome muy et - mãso", 88.22 "hũu caualleyro muy - ", 108.6, 120.9, 230.5, 266.24 "era omẽ nobre et poderoso et - ", 700.47, 719.15, sesudo 94.38 "et esforçada sua cõpana com̃o home - ", sisudos 76.14 "taes omes bõos - et entendudos", 170.101, sesudos 76.11 (c. 53) "dos mays - et de mellor entẽdemento", sisuda 760.10 "foy muy - ". La forma mod. sisudo desde el XIII: CSM 28.109 "non quis conbater mandar / e fez come sisudo", 54.15 "est' era sisudo e leterado"; Cr. 1344 "dizem que foy muy piadoso e sisudo e ardido e atrevudo" (III, 200); Fragm. Tristán "et de quan sisuda resposta dera" (p. 44); Gal. Estoria "et sayo grande et fermoso et sysudo" (144.19); Cr. Troyana "teñome eu por mays sysudo" (I, 253.18), "et mays sisudo de entre elles" (I, 112.32); Virgeu de Consolaçon "a vergonha na molher sisuda" (p. 91); F. Lopes Cr. D. Pedro "homem mui leterado e bem sisudo" (264.32), etc. Otros ejs. en Morais; en gall. no existe. En toda la E. M. y hasta el XVII alterna con el ant. sesudo: CSM 62.29 "mas ao espello / das virgẽes foi ben come sesuda"; Cr. 1344 "e se esto fezeres farás como sesudo" (III, 49); Nunes Contr. "se algũu... non for sesudo" (RL XXVII, 71); Cr. Troyana "cõmo home sesudo et de bon rrecado" (I, 115.12); Graal "vos nom sodes sesudo nem cortes desto dizerdes" (II, 117); Oficios "algũu sandeu... algũu sesudo" (191.22), "homem sesudo" (195.3); Orto Esposo "sesudo" (153.36, 206.20); D. Eduarte Ensinança "que se chamam sesudos" (47.27). Un ej. de Camões se cita en Morais, otro de Francisco Manuel de Melo en Machado (DELP¹1973b, DELP²2124a); está también en Sá de Miranda (cfr. Gloss. Sá Mir., en donde se cita otro ej. de Gil Vicente ); aún en 1606 lo usa Nunes de Leão (Origem⁴ ps. 264 y 298). En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sisudo
sesudo}
.- SISUDO (1973b: XV; sesudo XIV): CSM 28 "fez come sisudo" (109); 54 "est' era sisudo e leterado" (15); 62 "foi ben come sesuda" (29), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sisudo sesudo}		.- SISUDO (1973b: XV; sesudo XIV): CSM 28 "fez come sisudo" (109); 54 "est' era sisudo e leterado" (15); 62 "foi ben come sesuda" (29), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sesudo
sisudo
(62.29 E) V. sisudo.

sisudo
sesudo
adx adj. {adx.}: 28.109 fez come sisudo; 54.15 era sisudo e leterado; 65.131, 67.12, 95.56 ome sisudo. Cf. sesudo.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sesudo sisudo		(62.29 E) V. sisudo.
sisudo sesudo	adx	adj. {adx.}: 28.109 fez come sisudo; 54.15 era sisudo e leterado; 65.131, 67.12, 95.56 ome sisudo. Cf. sesudo.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart