logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra sobejo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
sobejo
sobeja
adx. adj. {adx.} CCLXXVII, 6, CCCCV, 9, excessivo, demasiado, longo, comprido; adv. em CCLIII, 7. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
sobejo
adv. (nome tirado, salvo êrro, do verbo sobejar, de sobrejar, derivado de sŭper) demasiado 7669, 9428, 9434; adv. {Johan Soairez Somesso} en sobejo 493.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sobeia
sobejo
adv. ' excesiva, desproporcionada, desorbitada' , derivado de SŬPER, pero de manera no muy clara. Se piensa en *SŬPĔRCŬLUS (REW 8460), sin posible explicación para la pérdida de la -r-; cfr. Corominas DCELC IV, 253a y notas 3-6, que piensa también en SŬPĔRĬUS, cambiado en *SŬPĔLĬUS, según SŬPĔRĬŌREM > *SŬPĔLĬŌLEM, formándose el adv. *sobejos y luego sobejo. Todo ello demasiado rebuscado para ser cierto. Absurdo es un *SŬPPEDIĀRE ' pisar, sobrar' de G. de Diego Dicc. 6493. Formas: sobeia 616.9 "nõ diga palaura desguisada nẽ - ", sobeias 434.25 "et disse suas parauoas muy - ", 636.35. Desde el XIII: CSM 45.7 "un cavaleiro / fidalg' e rico sobejo", 119.33 "mas tan toste de diaboos conpanna sobeja / o fillaron", 136.15 "de mui gran sobeja / beldade", 184.24 "deronll' hũa ferida pelos peitos tan sobeja / que morreu"; Johan Garcia de Guilhade (1102, 1491) "and' eu morrendo e morrendo seio / e el ten senpr' o cono sobejo" (5); Juião Bolseiro (782, 1176) "aquestas noites tan longas / ... e de como son sobeias" (9); Cr. 1344 "tornarõ a colher o campo em que acharõ muy grande algo sobejo" (III, 63), "disse suas pallavras sobejas ẽ esta guisa" (III, 442); R. S. Bento "riso muyto ou sobejo nõ amar" (RBF V, 26); Gal. Estoria "nõ comerõ nẽgũa cousa sobeja" (51.1); Cr. Troyana "o sange se lle ya moyto sobejo" (I, 271.27), etc. En port. se conservó como adj., adv. y sust., como puede verse en Morais; en gall. se ha perdido, por más que se empeñen los diccionarios en registrar sobexo y sobexar; en cast. fue usual en los ss. XIII-XV.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sobejo
adx adj. {adx.}: abundante, excessivo: 23.27 que me saques daquesta vergonna tan sobeja; 69.31 viu dentro claridade sobeja; 107.58 u mui sobeja / gente viu; 119.33 de diaboos conpanna sobeja; 136.15 hũa omage... de mui gran sobeja beldade || insolente: 155.18 un mui malfeitor / cavaleiro, mui sobejo e mui brav'e roubador || adv.: 45.7 un cavaleiro / fidalg'e rico sobejo; 79.18 a mui Groriosa / pareçeu-lle en sonnos, sobejo fremosa.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
sobejo
adv. = abundante, excessivo: {Fernan Gonçalvez de Seavra} ten espũlha de carne sobeja / ... no olho do cuu 131.3; 208.5. || adv. = demasiadamente: {Johan Soarez Coelho} muitos che vejo / sobejo 239.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sobejo
adx. adj. {adx.} de sobra, excesivo; excessive, extreme: a caẽtura he aly tam grande et tam sobeja por lo sol, que esta moyto achegado, 292.33, 187.27, 351.13.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL