sobeia sobejo
| adv. |
' excesiva, desproporcionada, desorbitada' , derivado de SŬPER, pero de manera no muy clara. Se piensa en *SŬPĔRCŬLUS (REW 8460), sin posible explicación para la pérdida de la -r-; cfr. Corominas DCELC IV, 253a y notas 3-6, que piensa también en SŬPĔRĬUS, cambiado en *SŬPĔLĬUS, según SŬPĔRĬŌREM > *SŬPĔLĬŌLEM, formándose el adv. *sobejos y luego sobejo. Todo ello demasiado rebuscado para ser cierto. Absurdo es un *SŬPPEDIĀRE ' pisar, sobrar' de G. de Diego Dicc. 6493. Formas: sobeia 616.9 "nõ diga palaura desguisada nẽ - ", sobeias 434.25 "et disse suas parauoas muy - ", 636.35. Desde el XIII: CSM 45.7 "un cavaleiro / fidalg' e rico sobejo", 119.33 "mas tan toste de diaboos conpanna sobeja / o fillaron", 136.15 "de mui gran sobeja / beldade", 184.24 "deronll' hũa ferida pelos peitos tan sobeja / que morreu"; Johan Garcia de Guilhade (1102, 1491) "and' eu morrendo e morrendo seio / e el ten senpr' o cono sobejo" (5); Juião Bolseiro (782, 1176) "aquestas noites tan longas / ... e de como son sobeias" (9); Cr. 1344 "tornarõ a colher o campo em que acharõ muy grande algo sobejo" (III, 63), "disse suas pallavras sobejas ẽ esta guisa" (III, 442); R. S. Bento "riso muyto ou sobejo nõ amar" (RBF V, 26); Gal. Estoria "nõ comerõ nẽgũa cousa sobeja" (51.1); Cr. Troyana "o sange se lle ya moyto sobejo" (I, 271.27), etc. En port. se conservó como adj., adv. y sust., como puede verse en Morais; en gall. se ha perdido, por más que se empeñen los diccionarios en registrar sobexo y sobexar; en cast. fue usual en los ss. XIII-XV. |