sobresinal
| |
' sobreseñal, vestido exterior con las señales o divisas del caballero' , de sobre + sinal. Una vez: sobresinaes 661.19 "et vestironllj hũus - de çendal uerde a suas armas". Conozco otros ejs. del XIV: III Livro de Linhagens "entrou per antre os uosos hũu caualleiro antresinado de sobresinaaes uermelhos" (Crest. Arc. p. 57); Cr. Troyana "uestiron sobrelas lorigas seus sobresynaes meesmos" (I, 194.14); Graal "seus sobressinaes eram vermelhos" (I, 294), "e sas armas e seus sobresinaes eram todos negros" (I, 355); a. 1364 "it. tres cruzes en pano branco e as cruzes uerdes de sobresjnaes... it. hũus sobresynaaes de geebe uermelho com cruzes uerdes en canpo de prata" (Machado Voc. XIV 237, 246). En textos casts. sobreseñal (Cortes Sevilla 1252, p. 124 "sobresennal"; Zifar; Conq. Ultramar 207a12, 262b26; Hist. Troyana 6.25, 39.1 "sobreseñales"; Castro Glos. Lat.-Esp. p. 265 "picte : sobreseñales"; Vidal Mayor VIII, 20.2 "sobreseynnales"; cfr. Tilander Vidal Mayor s.v. y Pidal Hist. Troyana p. 218b; está también en los ms. 7403 y ms. 1347 de Cr. Castilla, fols. 123aR y 357bR). |
