logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra sobriño como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.9 Rows
- Número de acepcións atopadas: 9.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), INDICE ANTROPONOMICO RIANXO (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
sobriño
{sobrino}
subst. subst. 'fillo dun irmán'. Sobriño, " Afonso Vidal, dito Fieytino, meu sobriño, morador ẽna vila de Noya" 12.5 (1394); "doo en doaçõ para senpre a uós, meu sobriño Gomes Ares, fillo de Ares Ferrnandes, meu yrmãao" 20.22 (1403). Sobrino, "dõo en doaçõ para senpre a uós, meu sobrino, Gómez Aras, fillo de Aras Ferrnandes, meu yrmão" 21.22 (1403); "Testemoyas que a esto forõ presentes: Martín Maneiro, laurador, et Juã Eãs, tonaleiro, seu sobrino" 33.28 (1421).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sobriño
m. m. sobrino; nephew: chegou persses... et vẽo y con el seu sobriño meton que era fillo de hũa sua yrmaa, I 185.5, I 101.22, I 101.27, I 101.33.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sobriño
sobrinho
sobrino
sobrina
' sobrino, sobrina' , del lat. SOBRĪNUS, SOBRĪNA (REW 8050). Véase la explicación semántica de Corominas DCELC IV, 255-256. Formas: sobrino 45.66, 56.28, 65.7 (c. 43), 67.2,8, 72.24, 113.48, 195.7, 203.6, 233.8, 234.16, 376.25, 415.13, 434.26, 591.6, 625.2, 653.2, 670.31, 674.16, 707.2, 713.16, 822.4 (c. 556), 828.31, sobrinho 444.29, 591.17, 597.7, 606.39, sobriño 615.3, sobrinos 85.2,20, 86.24, 108.4, 179.99, 183.14,26, 185.55, 187.5,19, 191.35, 192.6, 193.29,34, 196.22, 309.20-21, 428.27, 586.37,1, 626.34, 629.42, 659.21, 706.11,15 (2 v.),19, 746.23, sobrinhos 585.23, 586.2, 587.16, sobrina 57.52, 127.39, 818.11, sobrinhas 580.15, 608.13. Hay ejs. desde el s. IX, incluso con una forma ultracorrecta soprinus , suprinus : a. 842 "cum sobrinis suis" (DEPA I, 211); a. 905 "an filiis an neptis an suprinis" (Sáez Doc. gall., 429); a. 937 "supprinos uel neptis meis" (PMH Diplom. p. 27); a. 957 "suo soprino" (id. 43); a. 982 (?) "vobis sobrinas meas" (id. 82); a. 983 "filius aut sobrinus neptus" (id. 86); a. 1009 "cum suprinos nostros... subrinos nostros" (id. 128, 129); a. 1052 "cum sobrinos meos" (id. 232); a. 867 "fratres mei siue suprini" (Ferreiro II, Apénd. 15, 16); a. 870 "subrinum" (id. 18); a. 910 "filio de suprino meo" (CDGH p. 392); a. 947 "coniermanos uel subrinos" (Ferreiro II, Apénd. 128), etc., etc.; CSM 285.24 "un sobrynn'est' abadessa avia"; Pero da Ponte (1182, 1648) "e seu sobrĩo" (8); Miragres " Rrulã seu sobrino" (p. 137); Gal. Estoria "a J. seu sobrino" (104.12); Cr. Troyana "uẽo y con el seu sobriño M. que era fillo de hũa sua yrmaa" (I, 185.5), etc. Otros ejs. en Morais; en cast. desde el s. X, Cid, etc. Véase Lange 129.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sobriño}
.- SOBRINHO (2013b: 982? sobrinas): 937 "supprinos uel neptis meis" (PMH Diplom. 27); 957 "suo soprino" (id. 43); 867 "fratres mei, siue suprini" (Ferreiro II, 15.20); 870 "subrinum meum" (id. 18.13-14); 947 "uel subrinos" (id. 128.19), etc.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sobriño
m. m. sobrino; nephew: veẽo y cõ el seu sobriño Metõ, que era fillo de hũa sua yrmãa, 118.41, 73.21, 132.38, 136.13 (sobrino).

INDICE ANTROPONOMICO RIANXO
Johán
Sobriño
: 2064, 2072.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
sobriño
m. m. "Sobriño, respecto dunha persoa, o fillo dun seu irmán ou irmá".
____ sobriño (4): "Johán Ferrnandes de Touriñaa, sobriño de / Alberte" 281, 842, 2396, 2412; sobriños (2): "escudeyros e sobriños de dõ Sueyro Gomes" 1384, 2989.
________ Do lat. sobrīnus, que designaba o fillo do curmán e ós primos segundos, e acabou substituíndo ó clásico nepos. Documéntase en textos galegos desde o IX: sobrinis no 842, formas ultracorrectas suprini no 867, suprinis no 905, sobrinas en texto port. do 982(?), sobrinno nas CSM, sobrino nos Miragres, sobriño en Cr. Troyana e na Gal. Estoria, etc. (Lorenzo Crónica s.v.).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL