DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra sollo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
solo
sollo
sol
suello
' suelo' , del lat. SŎLUM (REW 8079). Formas: solo 21.45 "ata o - " (ms. salo ), 220.7, 613.4 "o - estrado de tapetes", 785.24,29 "mandoa destroyr toda per - (ms. sola ) ... et derribarõna per - ", 786.44 "et astragoos per - ", sollo 834.39 "que todo nõ fosse astragado a - ", sol 114.98 "todo sera astragado per - de los mouros", suello 330.13 "deribouas todas por - ". La Cr. 1344 evita esta forma: "ataa o fundamento" (III, 190), "todo o ssolhado em estrado" (fol. 257aR), "derribou o castello ataa o fũdo" (II, 420). Cfr. en la Cr. Troyana "os muros et as portas da çidade todos forõ derribados porlo soo" (II, 187.5); a. 1438 "et os alinpe ben fasta o soo" (Ferro² p. 127). Es forma aislada, pues la designación tradicional para ' suelo' es chão en port. y chan, chao o chau en gall. Desde el XIX ha entrado en port. el cultismo solo, como puede verse en Morais, y en gall. la forma cast. Se conoce en gall. la forma soio ' piso del horno' (en Valladares y Carré grafiado soyo ); Krüger Gegenstandskultur p. 139 conoce suelo, so y solo en Sanabria y alrededores; para Madeira registra Brüdt Madeira (p. 305) la forma solo; en Acevedo Bable Occidente soyao ' piso del desván' ; la var. xoio, junto a soio, la documento en Lorenzo Mahía, RDTP XVIII, 490-491. En cast. suelo desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
solo sollo sol suello		' suelo' , del lat. SŎLUM (REW 8079). Formas: solo 21.45 "ata o - " (ms. salo ), 220.7, 613.4 "o - estrado de tapetes", 785.24,29 "mandoa destroyr toda per - (ms. sola ) ... et derribarõna per - ", 786.44 "et astragoos per - ", sollo 834.39 "que todo nõ fosse astragado a - ", sol 114.98 "todo sera astragado per - de los mouros", suello 330.13 "deribouas todas por - ". La Cr. 1344 evita esta forma: "ataa o fundamento" (III, 190), "todo o ssolhado em estrado" (fol. 257aR), "derribou o castello ataa o fũdo" (II, 420). Cfr. en la Cr. Troyana "os muros et as portas da çidade todos forõ derribados porlo soo" (II, 187.5); a. 1438 "et os alinpe ben fasta o soo" (Ferro² p. 127). Es forma aislada, pues la designación tradicional para ' suelo' es chão en port. y chan, chao o chau en gall. Desde el XIX ha entrado en port. el cultismo solo, como puede verse en Morais, y en gall. la forma cast. Se conoce en gall. la forma soio ' piso del horno' (en Valladares y Carré grafiado soyo ); Krüger Gegenstandskultur p. 139 conoce suelo, so y solo en Sanabria y alrededores; para Madeira registra Brüdt Madeira (p. 305) la forma solo; en Acevedo Bable Occidente soyao ' piso del desván' ; la var. xoio, junto a soio, la documento en Lorenzo Mahía, RDTP XVIII, 490-491. En cast. suelo desde el Cid.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart