soonbra
soombra
sombra
soonbrar
| part. |
' sombra' , del lat. ŬMBRA, con desarrollo oscuro de la s-. Desde Diez Etymol. 488-489 se viene admitiendo un v. SŬBŬMBRĀRE y como derivado sombra (REW 8405, FEW XIV, 24a, etc.); pero el port. ant., con el mir. selombra y formas salombra, selombra, solombra en zonas asturianas y leonesas sugieren más bien una base *SOLUMBRA, para la que se piensa en SŬB ĬLLA ŬMBRA (por ej. Nunes Gram. Hist. p. 117; G. de Diego Dicc. 6437; Machado, DELP1 2020b, DELP2 2137a). Esto resulta ilógico. Aunque no me convence demasiado, tal vez tenga razón Corominas Lagartija (p. 7), DCELC IV (pp. 271-274), que piensa en la influencia de sol. Formas: soonbra 93.33 "contra gentes que non son senõ - ", 541.36 "quẽ a boo senhor se chega boa - o colle", sõombras 885.15 (c. 628) "tãbẽ estãdo pelas - com̃o per fora". Es la forma med.: Cr. 1344 "que a soombra delle cobrya mỹ e vos" (III, 156); Gal. Estoria "et cresçam as soõbras ẽna çidade" (184.32); Cr. Troyana "aa soonbra de hun maçaal" (I, 115.8), "porla sua soonbra" (II, 20.7); Nunes Contr. "hu vir ta soombra" (RL XXVII, 73); Virgeu de Consolaçon "a vida do homẽ he comparada aa ssoombra" (p. 118), "lume sen soonbra" (p. 123); Orto Esposo "soombra" (44.28, 95.26, 260.9); Soliloquio "so a soombra das tuas aas" (24. 9); Oficios "usamos da sua soombra e da sua imagem" (181.19); Imitação Cristo "assy como soõbra" (43.64). Desde el XV la forma mod.: Soliloquio "como a sombra do lunar" (9.4), etc.; Frades Menores "ataa que sairom fora da sonbra do monte a huum chãao" (II, 126); Livros Falcoaria "e poeno á sonbra" (BF I, 218.352), etc. Otros ejs. en Morais y E. Rodríguez; Carré da para el gall. un absurdo soma, que llega a tener uso literario. También en Irmandades da Fala los no menos imaginarios ombra y ombre. El verbo soonbrar, desconocido por Corominas, está en Dic. Alcob. 1901 "obumbro ẽcobrir soõbrar" (RPhil. VI, 89); el part. en Frades Menores "de huum homem soonbrado do demonio" (II, 163). En cast. desde el XIII (Berceo Milagros 23). Véase además para la palabra Silva Neto Manual 169-170, 296; Malkiel Polarization 513-516. |
