logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra sorte como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sorte
f. f. lote, porción; lot (Vid. deuisõ), II 190.4, I 127.27, I 130.25.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sorte
' suerte' , de SORS, SŎRTIS (REW 8107). Una vez: 244.15 "mays se quiso auẽturar a - de morte ca darllo". Desde el XIII (Machado DELP la conocía en 1363): CSM 45.43 "e os demões a alma fillaron del en sa sorte", 184.29 "deronll' enton tan forte / ferida pelo costado que morreu, tal foi sa sorte", etc. (Mettmann Gloss. CSM 293); Miragres "mãdou deytar sortes ontre dous et dous; et asi por ela forõ todos mortos senõ el et outro que avia a deitar a sorte" (p. 38), "ao terçer dia lançou A. sortes en puridade et achou que se lidase cõ Calrros que o vençeria" (p. 89); Cr. Troyana "meterõ todo o auer a partiçom por sortes et por deuisões" (II, 190.4); Gal. Estoria "vijndo por Asia aa pobla da sorte que era Europa" (79.15); Corónica Iria "a qual me caeu por sorte" (p. 55); Virgeu de Consolaçon "nõ queyras saber per sortes ou per maneyras desvayradas o que Deos ẽtẽde a fazer de ti" (p. 27). Más ejs. en Morais y E. Rodríguez. En cast. desde el XIII (suert en 1199: Corominas DCELC IV, 300b).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sorte}
.- SORTE (2022b: 1363): CSM 45 "os demões a alma fillaron del en sa sorte" (43); 184 "tal foi sa sorte" (29).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sorte
s. f s. f.: 184.29 morreu, tal foi sa sorte; 195.124 Daquel ssa sorte / non é temerosa / Ca ja é na vida santa || fillar en sorte , levar en sorte : (falando do demónio) levar consigo: 45.43 os demões a alma fillaron del en sa sorte; 325.25 moura que o demo fillou pera sy en sorte; 399.43 levaria o demo ta alma en sorte || deitar sorte(s) : 194.31 deitaron ontre ssi sortes quen primeiro começasse; 403.46 sobre seus panos sorte / deitaron.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sorte
f. f. suerte; luck, chance, lot: se aventurou a pelygro et a sorte de morte, 17.43.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sorte
subst. .- subst. " suerte". DEITAR SORTE(S), " sortear". DEITAR SORTE , 38.1 "forõ todos mortos senõ el et outro que avia a deitar sorte". DEITAR SORTES , 38.11 "et mãdou deytar sortes ontre dous et dous". // LANÇAR SORTES , 89.10 "Ao terçer dia lançou Aigulando sortes en puridade et achou que se lidase cõ Calrros que o vençeria".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL