DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra sospeita como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
sospeita
f. s. f. tomar sospeita, XXV, 20, suspeitar. (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
sospeita	f.	s. f. tomar sospeita, XXV, 20, suspeitar. (Cantigas d' amigo).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sospeyta
sospeita
' sospecha' , de sospeitar. Formas: sospeyta 28.26 "tam sem - ", 29.6 "uẽo a desora et sem - ", 62.8, 156.12-13, 265.10, 402.10 (c. 251), 517.6, 518.15,19 "por coydar que perdessem - del", 702.17 "chegou... sem - nẽhũa", 861.14 "et com̃o estauam sen - chegarõ aos madeyros", 868.9 (c. 607), sospeita 534.29, 585.12. Es la forma gall. y ant. grafía port.: CSM 84.28 "e por aquesta sospeita hũa vez lle preguntou...", 132.97 "sen sospeyta / di-m' hũa ren, eu te rogo, / que de ti saber querria", etc.; D. Denis (177, 573) "que é morto gram sospeyta tom' i" (20); R. S. Bento "a morte de cada dia ante os olhos aver sospeyta" (RBF V, 26); Cr. 1344 "quando soube as novas que dom F. viinha contra elle tan sen sospeita" (II, 426); Miragres "et quando se virõ en hũu todos achegados, asi sen sospeita saluarõse" (p. 223), "nẽ tu por la tua maa sospeita nõno criiste" (p. 233); Cr. Troyana "uaamos... et feyrasmoslos sen sospeyta" (I, 136.4); Gal. Estoria "da outra parte porque averia sospeyta em nõ lla dar" (252.14); Oficios "que se scuse a ssospeita da avareza" (129.5); D. Eduarte Ensinança "sobindo ryjo... de ssospeita" (21.19); F. Lopes Cr. D. Pedro "por carecer de toda sospeita" (120.39), etc. La usaba aún en el XVI Sá de Miranda (cfr. Gloss. Sá Mir. ). Desde este siglo en port. la grafía suspeita (véase Morais ). En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sospeyta sospeita		' sospecha' , de sospeitar. Formas: sospeyta 28.26 "tam sem - ", 29.6 "uẽo a desora et sem - ", 62.8, 156.12-13, 265.10, 402.10 (c. 251), 517.6, 518.15,19 "por coydar que perdessem - del", 702.17 "chegou... sem - nẽhũa", 861.14 "et com̃o estauam sen - chegarõ aos madeyros", 868.9 (c. 607), sospeita 534.29, 585.12. Es la forma gall. y ant. grafía port.: CSM 84.28 "e por aquesta sospeita hũa vez lle preguntou...", 132.97 "sen sospeyta / di-m' hũa ren, eu te rogo, / que de ti saber querria", etc.; D. Denis (177, 573) "que é morto gram sospeyta tom' i" (20); R. S. Bento "a morte de cada dia ante os olhos aver sospeyta" (RBF V, 26); Cr. 1344 "quando soube as novas que dom F. viinha contra elle tan sen sospeita" (II, 426); Miragres "et quando se virõ en hũu todos achegados, asi sen sospeita saluarõse" (p. 223), "nẽ tu por la tua maa sospeita nõno criiste" (p. 233); Cr. Troyana "uaamos... et feyrasmoslos sen sospeyta" (I, 136.4); Gal. Estoria "da outra parte porque averia sospeyta em nõ lla dar" (252.14); Oficios "que se scuse a ssospeita da avareza" (129.5); D. Eduarte Ensinança "sobindo ryjo... de ssospeita" (21.19); F. Lopes Cr. D. Pedro "por carecer de toda sospeita" (120.39), etc. La usaba aún en el XVI Sá de Miranda (cfr. Gloss. Sá Mir. ). Desde este siglo en port. la grafía suspeita (véase Morais ). En cast. desde el Cid.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sospeita
s. f s. f.: 84.28 por aquesta sospeita hũa vez lle preguntou; 132.97 Sen sospeyta / di-m'hũa ren; 341.46 maa sospeita per ren de mi non ajades; 344.37 sen sospeita se viron.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sospeita	s. f	s. f.: 84.28 por aquesta sospeita hũa vez lle preguntou; 132.97 Sen sospeyta / di-m'hũa ren; 341.46 maa sospeita per ren de mi non ajades; 344.37 sen sospeita se viron.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sospeita
subst. .- subst. " sospecha, duda". 223.23 "sen sospeita saluarõse"; 233.7 "tu por la tua maa sospeita nõ no criiste ata que o viste".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sospeita	subst.	.- subst. " sospecha, duda". 223.23 "sen sospeita saluarõse"; 233.7 "tu por la tua maa sospeita nõ no criiste ata que o viste".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart