DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra suçio como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
suzia
çujo
suçio
çusio
çujo
' sucia' , del lat. SŪCĬDUS ' jugoso, húmedo' (cfr. Corominas DCELC IV, 295b-296a; Nascentes p. 746). Una vez: suzias 223.25 "os outros lugares que Alm. deribara et ensuzara cõnas - custumes da sua ley" (A1 "os suzios custumes" ), cfr. 217.15-16 "polo pecado do atreuemento et das suzidades que el fazia ẽna jgleia de Sanctiago caeu en el hũa das mays suzi(d)a(de)s enfermidades que poderia seer". La misma forma en Miragres "ay espada moy fremosa que nũca foy suzia nẽ ferrugeẽta, mais sempre foy fremosa et clara" (p. 142), "os demoes que son spiritus maaos et suçios" (p. 57); Frades Menores "pera que tẽes asy suzia esta cozinha" (I, 148), "fora atormentada dos espritos suzios" (I, 340). Sucio es forma que se oye en gall. En port. se creó una forma medieval çujo, que habrá surgido por metátesis: *suçio > çusio > çujo (Leite Notas philológicas, 421; Leite Opúsc. I, 566), aunque no es explicación muy convincente. Está en la Cr. 1344 "e os outros logares que Almançor derribara e emçujara cõ seus çujos custumes e da çuja ley em que nõ ha nem huũ proveito" (III, 192), "et o logar era çujo assaz" (fol. 251aR); Contempl. S. Bernardo "aquell lugar he lugar çujo" (BF VI, 125); Virgeu de Consolaçon (I, 530, 535); Oficios "a qual he mais torpe e cuja (sic) razom que todallas outras" (106.6); F. Lopes Cr. D. Pedro "aquella çuja prea" (112.41); Soliloquio "de semẽte çuja... massa corrupta e çuja" (58.18,26), "cousa çuja... nos todos somos çujos" (58.20,24); Orto Esposo "çuyo" (44.27, 48.14). Ejs. de sujo en Morais. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
suzia çujo suçio çusio çujo		' sucia' , del lat. SŪCĬDUS ' jugoso, húmedo' (cfr. Corominas DCELC IV, 295b-296a; Nascentes p. 746). Una vez: suzias 223.25 "os outros lugares que Alm. deribara et ensuzara cõnas - custumes da sua ley" (A1 "os suzios custumes" ), cfr. 217.15-16 "polo pecado do atreuemento et das suzidades que el fazia ẽna jgleia de Sanctiago caeu en el hũa das mays suzi(d)a(de)s enfermidades que poderia seer". La misma forma en Miragres "ay espada moy fremosa que nũca foy suzia nẽ ferrugeẽta, mais sempre foy fremosa et clara" (p. 142), "os demoes que son spiritus maaos et suçios" (p. 57); Frades Menores "pera que tẽes asy suzia esta cozinha" (I, 148), "fora atormentada dos espritos suzios" (I, 340). Sucio es forma que se oye en gall. En port. se creó una forma medieval çujo, que habrá surgido por metátesis: suçio > çusio > çujo (Leite Notas philológicas, 421; Leite Opúsc. I, 566), aunque no es explicación muy convincente. Está en la Cr. 1344 "e os outros logares que Almançor derribara e emçujara cõ seus çujos* custumes e da çuja ley em que nõ ha nem huũ proveito" (III, 192), "et o logar era çujo assaz" (fol. 251aR); Contempl. S. Bernardo "aquell lugar he lugar çujo" (BF VI, 125); Virgeu de Consolaçon (I, 530, 535); Oficios "a qual he mais torpe e cuja (sic) razom que todallas outras" (106.6); F. Lopes Cr. D. Pedro "aquella çuja prea" (112.41); Soliloquio "de semẽte çuja... massa corrupta e çuja" (58.18,26), "cousa çuja... nos todos somos çujos" (58.20,24); Orto Esposo "çuyo" (44.27, 48.14). Ejs. de sujo en Morais. En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{çujo
suzio
suçio}
.- SUJO (2027a: XV çujas): Cr. 1344 "seus çujos custumes e da çuja ley" (III, 192.2), "o logar era çujo assaz" (251aR); Cr. Gal. "cõnas suzias custumes da sua ley" (64aR); Miragres "que son spiritus maaos et suçios... era mao et suçio" (57.1, 2), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{çujo suzio suçio}		.- SUJO (2027a: XV çujas): Cr. 1344 "seus çujos custumes e da çuja ley" (III, 192.2), "o logar era çujo assaz" (251aR); Cr. Gal. "cõnas suzias custumes da sua ley" (64aR); Miragres "que son spiritus maaos et suçios... era mao et suçio" (57.1, 2), etc.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
suçio
suzio
adx. .- adj. {adx.} " sucio, impuro". 57.1,2 "Et os demoes que son spiritus maaos et suçios, alegrãdose moyto cõ o corpo del, que era mao et suçio". SUZIA, 142.24 "-Ay espada moy fremosa, que nũca foy suzia nẽ ferrugeẽta".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
suçio suzio	adx.	.- adj. {adx.} " sucio, impuro". 57.1,2 "Et os demoes que son spiritus maaos et suçios, alegrãdose moyto cõ o corpo del, que era mao et suçio". SUZIA, 142.24 "-Ay espada moy fremosa, que nũca foy suzia nẽ ferrugeẽta".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart