DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra sumir como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sumir
somir
somir
sumir
' sumir' , de SŪMĔRE (REW 8448; cfr. Corominas DCELC IV, 305-306). Formas: sumir 128.70 "deuesse a - o mũdo", somir 93.31 "fazedes - a terra" (A1 sumyr ), sumyusse 93.21 "et abriusse a terra et - o caualleyro cõno cauallo" (ms. sumỹsse, A1 sumiosse ). La grafía medieval es somir (analógico de otros verbos como sofrer, dormir, etc. en que la dualidad vocálica podía ser fonética): CSM 226.23 "s' abriu / a terr' e o mõesteiro se somyu"; Cr. Troyana "semellaua que a terra sse queria somyr" (I, 353.1); Gal. Estoria "o Njlo... chega aa terra das areas, nõ quer correr por ellas por çima... et somesse aly, et vay asy ascondido" (176.33; no existe un inf. somer, como se dice en el Glos.); sumir ya en CSM 36.30 "ca a nave sse sume"; ambas en Vita Chr. "por tal que, gostando tu a nossa miseria a houvesses de somir" (5, 19d, 212), "sume-se o sentimento, mas nom se tolhe" (pról. 5b, 34); Orto Esposo "somyo" (331.26), formas de sumir-se (114.15,17, 227.10). Ejs. de sumir en Morais. También en cast. ant. alternan somir y sumir.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sumir somir somir sumir		' sumir' , de SŪMĔRE (REW 8448; cfr. Corominas DCELC IV, 305-306). Formas: sumir 128.70 "deuesse a - o mũdo", somir 93.31 "fazedes - a terra" (A1 sumyr ), sumyusse 93.21 "et abriusse a terra et - o caualleyro cõno cauallo" (ms. sumỹsse, A1 sumiosse ). La grafía medieval es somir (analógico de otros verbos como sofrer, dormir, etc. en que la dualidad vocálica podía ser fonética): CSM 226.23 "s' abriu / a terr' e o mõesteiro se somyu"; Cr. Troyana "semellaua que a terra sse queria somyr" (I, 353.1); Gal. Estoria "o Njlo... chega aa terra das areas, nõ quer correr por ellas por çima... et somesse aly, et vay asy ascondido" (176.33; no existe un inf. somer, como se dice en el Glos.); sumir ya en CSM 36.30 "ca a nave sse sume"; ambas en Vita Chr. "por tal que, gostando tu a nossa miseria a houvesses de somir" (5, 19d, 212), "sume-se o sentimento, mas nom se tolhe" (pról. 5b, 34); Orto Esposo "somyo" (331.26), formas de sumir-se (114.15,17, 227.10). Ejs. de sumir en Morais. También en cast. ant. alternan somir y sumir.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sumir
somir}
.- SUMIR (2028a: XIV somir): CSM 36 "val-nos, ca a nave sse sume!" (30); 226 "o mõesteiro se somyu" (23).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{sumir somir}		.- SUMIR (2028a: XIV somir): CSM 36 "val-nos, ca a nave sse sume!" (30); 226 "o mõesteiro se somyu" (23).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sumir-se
somir-se
: afundar-se: 36.30 a nave sse sume; 226.23 s'abriu / a terr'e o mõesteiro se somyu.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sumir-se somir-se		: afundar-se: 36.30 a nave sse sume; 226.23 s'abriu / a terr'e o mõesteiro se somyu.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart