suur
sudor
suur
suura
| fem., |
' sudor' , del lat. SŪDOR, -ŌRIS (REW 8427). Formas: suur 195.79 "et da - ", sudor 885.15 (c. 628) "da grã - que fazia" (el ms. dice sudar; cfr. PCG 768a9 "todos los omnes andauan todo el dia corriendo agua de la grant sudor que fazie" ). La misma forma suur en Giraldo Alveitaria "e este assy com elle ataa que a suur seia sumjda toda delle" (RL XII, 33.33). Michaëlis Giraldo, 408; Michaëlis Dispersos II, 418-422, extrañamente cree que debe leerse suura, pues no existen formaciones en -ur y muchas en -ura. Es sencillamente un caso de atracción vocálica. La forma mod., pero fem., en Cr. 1344 "depois que ouverõ suas caras alimpadas do poo e da suor" (III, 138); Orto Esposo (52.18,19); indeterminado en Biblia "em suor do teu rrosto comerás o teu pan" (p. 26); Frades Menores "com suor de sua cara" (I, 148), "cuberto de suor" (II, 76), junto a "foy cuberto de grande sudor" (II, 40); ya masc. en Contempl. S. Bernardo "et o uosso suor do uosso corpo" (BF VI, 103). Otros ejs. en Morais; en gall. sudor, pero en Valladares, Carré, Irmandades da Fala y Franco Grande suor, que Cuveiro y E. Rodríguez desconocen. En cast. desde el XIII (Berceo Loores 214; fem. en PCG 768a9; también suor en Berceo Milagros 197; PCG 114a40 masc.). |
