DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra tallador como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
tallador
adx. adj. {adx.} cortante; sharp, cutting: deulle hũa tan gran ferida con a lança moy aguda et moy tallador que tragia, I 220.22.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
tallador	adx.	adj. {adx.} cortante; sharp, cutting: deulle hũa tan gran ferida con a lança moy aguda et moy tallador que tragia, I 220.22.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
tallador
' tajador, tajadero, plato trinchero' , de tallar (cfr. REW 8542). Cuatro veces: talladores 577.34 "comjã en escudelas et en - d' ouro fino", 596.20, 620.14, 644.54-55. Tengo ejs. de toda la E. M.: a. 1223-1279 "de cubas de vasos de talhadores" (Desc. Portug. I, 12); Pedr' Amigo de Sevilha (1193, 1659) "que o fuy asseytar / per hun telhad' e non vi dar / ant' el Conca nen talhador" (28; el poeta juega con conca ' taza' o 'Cuenca', la ciudad castellana; Lapa Escarnho s.v. se pregunta, equivocadamente, si significará ' cuchillo' ; el despiste, como siempre, es voluminoso en Machado CBN VI, 382 nota, que equipara la palabra a telhador ' la persona que teja' ); Cr. 1344 "cauallos et muas, talhadores scudellas d' ouro fino" (fol. 258aV); a. 1364 "primeiramente hũa arca com speçias en que sija hum talhador de prata que djzian que era baçio" (Machado Voc. XIV 236, 237), "it. seis talhadores saaos e dous britados" (id. 239; en el Gloss. p. 239 Machado presenta otra deslumbrante definición: ' aquele que talha' ); a. 1375 "todoslos bacios et escudelas et talladores et salseyros de fuste" (CDGH p. 380); a. 1439 "das cunqas e talladores e poças e barcaas" (Ferro² p. 418); a. 1474 "iten, preçaron baçios e criuos e cuncas e talladoiros" (CDGH p. 67); a. 1474 "preçaron cadeas e talladores" (id. 71); a. 1474 "preçaron dous foles de coyro e tres cuncas e un talladeiro" (id. 75); a. 1485 "iten dous baçios pequenos, iten oyto talladores, iten quatorze cunquas" (id. 287). Otro ej. en Vida Sto. Aleixo (RL I, 336); uno del XV en Elucidário s.v. vendima "e 4 talhadores e dez scudellas", que Viterbo interpreta mal como ' cuchillo, faca' , pasando esta definición a otros autores (Morais, Orto Esposo 143b, Nunes Florilégio 169, etc.). En cast. ant. tajador y tajadero (Corominas DCELC IV, 346), arag. tallador (Pottier Invent. aragonais, 207), cat. ant. tallador, etc.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
tallador		' tajador, tajadero, plato trinchero' , de tallar (cfr. REW 8542). Cuatro veces: talladores 577.34 "comjã en escudelas et en - d' ouro fino", 596.20, 620.14, 644.54-55. Tengo ejs. de toda la E. M.: a. 1223-1279 "de cubas de vasos de talhadores" (Desc. Portug. I, 12); Pedr' Amigo de Sevilha (1193, 1659) "que o fuy asseytar / per hun telhad' e non vi dar / ant' el Conca nen talhador" (28; el poeta juega con conca ' taza' o 'Cuenca', la ciudad castellana; Lapa Escarnho s.v. se pregunta, equivocadamente, si significará ' cuchillo' ; el despiste, como siempre, es voluminoso en Machado CBN VI, 382 nota, que equipara la palabra a telhador ' la persona que teja' ); Cr. 1344 "cauallos et muas, talhadores scudellas d' ouro fino" (fol. 258aV); a. 1364 "primeiramente hũa arca com speçias en que sija hum talhador de prata que djzian que era baçio" (Machado Voc. XIV 236, 237), "it. seis talhadores saaos e dous britados" (id. 239; en el Gloss. p. 239 Machado presenta otra deslumbrante definición: ' aquele que talha' ); a. 1375 "todoslos bacios et escudelas et talladores et salseyros de fuste" (CDGH p. 380); a. 1439 "das cunqas e talladores e poças e barcaas" (Ferro² p. 418); a. 1474 "iten, preçaron baçios e criuos e cuncas e talladoiros" (CDGH p. 67); a. 1474 "preçaron cadeas e talladores" (id. 71); a. 1474 "preçaron dous foles de coyro e tres cuncas e un talladeiro" (id. 75); a. 1485 "iten dous baçios pequenos, iten oyto talladores, iten quatorze cunquas" (id. 287). Otro ej. en Vida Sto. Aleixo (RL I, 336); uno del XV en Elucidário s.v. vendima "e 4 talhadores e dez scudellas", que Viterbo interpreta mal como ' cuchillo, faca' , pasando esta definición a otros autores (Morais, Orto Esposo 143b, Nunes Florilégio 169, etc.). En cast. ant. tajador y tajadero (Corominas DCELC IV, 346), arag. tallador (Pottier Invent. aragonais, 207), cat. ant. tallador, etc.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
tallador
adx. adj. {adx.} tajador, agudo; cutting, sharp: todos tragiã dardos de açeyro moy talladores, 117.34.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
tallador	adx.	adj. {adx.} tajador, agudo; cutting, sharp: todos tragiã dardos de açeyro moy talladores, 117.34.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart