logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra tapete como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
tapete
m. m. alfombra; carpet, rug: foronsse assentar todos quatro sobre hũ tapete moy fremoso, II 51.31. R. de T. 19455 tapiz.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
tapete
tapede
tapete
tapede
' alfombra' , de TAPĒTE, -IS (también, TAPĒS, -ĒTIS, TAPPĒTUM y TAPPĒTE, -IS ). La forma más ant. fue tapede, aún en el XIII, que no llegó a cuajar; tapete puede ser la forma lat. restituida o extranjera adoptada (otra explicación en Piel Notas etim., RP XIV, 131-132). Una vez: tapetes 613.5 "o solo estrado de - ". En textos latinos: a. 867 "tapetem et plumacios III" (Ferreiro II, Apénd. 15); a. 1105 "stramenta lectorum tapetes II almuzalas" (id. III, Apénd. 58). Romances desde el XIV: Cr. 1344 "todo o ssolhado era estrado de nobres tapetes" (fol. 257aR); a. 1348 "mia cama... cun hun tapete nouo para ante a cama... et hun tapete nouo" (CDGH p. 306); Cr. Troyana "foronsse assentar todos quatro sobre hũ tapete moy fremoso" (II, 51.31); Orto Esposo (204.28, 328.6). Otros ejs. en Morais; en port. conserva el significado medieval, en gall. ha perdido terreno ante alfombra como en cast. y significa ' cubierta de mesa, etc., alfombra pequeña' . La variante tapede en los ss. X-XIII: a. 910 "seu ganapes et Plumatios vel tapedes" (CDGH p. 393); a. 947 "et plumatios laneos et palleos uel tapedes" (Ferreiro III, Apénd. 128); a. 1017 "uno tappede novo" (PMH Diplom. p. 144); a. 1027 "uno tappede nouo" (id. 162); a. 1112 "et plumazos tapedes et almozalas" (Doc. Med. Port. III, 341); a. 1223-1279 "de tapedes de chichelos" (Desc. Portug. I, 12); CSM 75.98 "e siian asentadas en palla, non en tapede". En cast. ejs. de los ss. X y XI en Oelschläger, tapet en 1112, tapete en PCG 588b38, Conq. Ultramar 343b58, Arcipreste de Hita 1400; tapet (Pottier Invent. aragonais, 207); tapedes en Alexandre 301c, 1959b (cfr. también Corominas DCELC IV, 374b).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{tapete}
.- TAPETE (2050ab: XIV; tapede 910): 867 "tapetem et plumacios" (Ferreiro II, 15.4); 1105 "stramenta lectorum tapetes II almuzalas II plumazios" (id. III, 58.32).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
tapete
m. m. "Tapete, alfombra pequena".
____ tapete (1): "Jtem diso que vira hũa cóçara vella e hũu anaco de tapete vello teer a Gonçaluo de Saar" 2709.
________ Do lat. tapēte, do gr. bizantino tapiti, diminutivo do gr. tapēs, -ētos. Aparece xa en textos galegos do IX: tapetes no 867; en textos romances desde o XIV, na Cr. 1344, nun texto administrativo gal. de 1348, e en Cr. Troyana. Tamén se documentou a var. tapede, en texto gal. do 910 e nas CSM (Lorenzo Crónica s.v). Para explica-la conservación do -p- en tapede, Piel Miscelânea (pp. 290-291) considera que debe haber unha forma diverxente latina tappēte, -is, que se rexistra en Plauto; o -t- primitivo restituiríase para solventa-la dificultade resultante de articula-la sonora d despois das dúas oclusivas xordas; posiblemente debeu influír tamén a existencia de moitas palabras rematadas co sufixo -ete.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL