J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
tardar	v. intr.	v. intr.; sem outro tardar, XXX, 14, sem mais demora. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
tardar		(tardāre): vir tarde, fazer-se esperar 5032, 7050; 5885 (alg. c. a alg.).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
tardar	m.	m. prolongación; delay: sen mays tardar se deuestio de muy nobles paños que tragia, II 247.17, I 341.25.
tardar	tr.	tr. e intr. prolongar; to delay: se lles algun ponto mays tardara que aly foran todos mortos, I 98.24, I 92.11, I 114.16, I 182.1.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
tardar	sust.	' tardar, demorar, retrasar' , de TARDĀRE (REW 8572). Formas: tardar 152.52 "nõ gaanas tu nẽhũa cousa en eu - aqui", 107.78 "que fazia mal en - tãto", 142.8, 601.32, 844.7, sust. en 209.40 "foy para ala sem outro - ", tardalo 136.19 "fazemos muy mal en - tãto"; tardas 106.53 "ca muy grã torto me fazes en quanto (me) - "; tardaua 254.77, 432.8, 660.21, 708.9, 180.28 "por que sse - o jantar", tardauã 517.9 (c. 351); tardou 502.14 "et - ala muy grã tempo", tardarõ 879.3 (c. 617); tardemos 214.50 "et nõ a mester que o - "; tardara 879.26 "se llis - o acorro"; tardando 143.46. Desde el XIII: CSM 7.41 "sen tardar", 380.3,8 "sen calar / nen tardar... ca ela non tardou / quando nos acorreu"; Afonso Lopez de Baian (1080, 1470) "ca ia uos tarda essa gente da Beyra" (54); Martin Codax (890, 1284) "porque tarda meu amigo / sen mi" (3); Pero Garcia Burgales (982, 1372) "e o filho tardou" (19); D. Pedro de Portugal (1042, 1432) "lhe uai tardando" (19); Cr. Troyana "se lles algun ponto mays tardara que aly foran todos mortos" (I, 98.24), "sen mays tardar" (II, 247.17); Gal. Estoria "quanto quer que tardan" (141.21); Graal "sobejo me tarda" (II, 372), etc. Otros ejs. en Morais. En cast. desde las Glosas y Cid.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
tardar	intr	v. i. {intr.}: 13.16 a Virgen Santa Maria non vos quis enton tardar; 65.176 tardou mui pouco / que achou o preste; 130.31 esta non quer con seu ben tardar; 166.15 foisse logo a Salas, que sol non tardou niente; 404.92 Porque tardei / venno-ti agora grand'emenda dar || sen tardar : 7.41 a dona sen tardar / a Madre de Deus rogar / foi; 21.47, 26.60, 28.38, 33.40.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
tardar	m.	[m.] tardanza, demora; delay: eu te mando que sem mays tardar que te vaas para a cõpaña dos gregos, 104.34, 91.37, 286.30.
tardar	intr.	intr. detenerse; to delay: sabede que se algum pouco lles tardara, que aly forõ todos mortos, 72.34, 120.18, 186.1.