teeura
treeva
treva
| |
' tiniebla' , de TĔNĔBRA, clás. TĔNĔBRAE, -ARUM (REW 8643). Una vez: 679.11 "somos liures da grande escuridade et - en que eramos porlo pecado de nossos primeyros padres". La misma forma en CSM 219.6 "assi como tẽevras e luz departidos son"; Nunes Contr. "todo o teu corpo seerá cheo de teevra" (RL XXVII, 74); Aves "noytivoo he hũa ave que se paga das teevras e da escuridade da noyte... as teevras" (p. 47.13, 48.18). Variante con -b-: Gal. Estoria "et partyo esse dia a luz das teebras et aa luz chamou dia, et aas teebras noyte" (4.11); Virgeu de Consolaçon "teebras do entendimento" (I, 519; también II, 221; IV, 31; V, 2067); Contempl. S. Bernardo "a sesta pena he que som téébras tam escuras que non ham conparaçom" (BF VI, 123), Orto Esposo (223.25), cfr. Frades Menores "vestiam luz ou teebras" (II, 97, corregido después en treevas ), "dos ministros das tebras eram levados a lugares de treevas (primero escrito teervas ) e de mizquindade... da luz e das teervas" (II, 98). Variante treeva en Cr. 1344 "ca tiinhã que sayam de grande treeva e entravã em grande livridom" (III, 102); Orto Esposo "treeua" (156.14), "treeuas" (17.4, 45.10); Soliloquio "ex as treevas som sobre a face do avisso da minha mente" (10.26), "ca sem ty todo lume he treevas e as treevas som postas por lume" (11.10); F. Lopes Cr. João I "seemdo ja as treevas de todo çarradas" (I, 352). De aquí el port. mod. treva: a. 1364 "hum çjmeiro em que seem as candeas pera as treuas" (Machado Voc. XIV 234); Cr. Cinco Reis "partindosse aquella noite e treuas" (p. 157.26). Ejs. de treva y trevas en Morais; en gall. tebra o treba. Es totalmente falsa tenebras en Cuveiro y Valladares, que E. Rodríguez da con la acepción ' tinieblas, oficios de los tres últimos días de Semana Santa' . Información para el cast. en Corominas DCELC IV, 451-452. |
